1 00:02:02,073 --> 00:02:04,587 מאדאם תוגש בקרוב. 2 00:02:45,553 --> 00:02:47,669 המפקח אמברוז כאן. 3 00:02:50,073 --> 00:02:52,029 תביא אותו פנימה. 4 00:03:07,153 --> 00:03:10,190 מאדאם פרדין, אני מציגה בפניך סמל לגט. 5 00:03:12,193 --> 00:03:15,947 אני מופתע לראות אותך שוב. 6 00:03:16,193 --> 00:03:18,866 מה עוד אתה רוצה? 7 00:03:19,113 --> 00:03:21,547 אני מצטער, אבל... 8 00:03:22,193 --> 00:03:24,184 באתי לעצור אותך. 9 00:03:27,753 --> 00:03:29,391 זה לא ייאמן! 10 00:03:33,353 --> 00:03:34,706 סליחה. 11 00:03:35,393 --> 00:03:37,827 כדאי לי לעקוב אחריך? 12 00:03:39,793 --> 00:03:41,829 אני הולך לבטל את ארוחת הערב. 13 00:03:43,113 --> 00:03:43,829 צלצל בפעמון, בבקשה. 14 00:03:44,353 --> 00:03:46,992 פעמון הדלת ליד הלוח. 15 00:03:47,513 --> 00:03:49,231 האם אתה אוהב את הציור הזה? 16 00:03:49,873 --> 00:03:53,946 זה נגמר קצת לפני... מותו. 17 00:03:55,513 --> 00:03:59,950 האמן הציג היטב הבעתו של העיוור. 18 00:04:02,433 --> 00:04:06,312 יש לי רשמיות להשלים. 19 00:04:08,953 --> 00:04:11,911 המעיל שלי והתיק שלי... 20 00:04:12,393 --> 00:04:15,385 האם אוכל להביא בגדים אחרים? 21 00:04:21,993 --> 00:04:23,665 אני עוצר אותך. 22 00:04:23,913 --> 00:04:26,586 זכותך לא לומר דבר. 23 00:04:26,833 --> 00:04:30,428 אפשר להשתמש במילים שלך נגדך. 24 00:04:30,913 --> 00:04:35,065 אתה מואשם בכך שיש לך, ב-6 במאי 1946, 25 00:04:35,313 --> 00:04:37,747 מנוהל או נגרם למתן 26 00:04:37,993 --> 00:04:43,704 � ריצ'רד פרדין מנה קטלנית של רעל. 27 00:04:50,313 --> 00:04:52,190 אני לא אחזור. 28 00:04:53,553 --> 00:04:55,669 ספר לטבח. 29 00:05:33,433 --> 00:05:35,071 התלבשתי כשקיבלתי 30 00:05:35,313 --> 00:05:39,147 שיחת הטלפון שלך. 31 00:05:39,393 --> 00:05:42,544 סר סיימון, היועץ המשפטי שלי. 32 00:05:42,793 --> 00:05:44,943 אנחנו חברים ותיקים. 33 00:05:46,273 --> 00:05:47,262 אנחנו לא רואים אותך לעתים קרובות. 34 00:05:47,513 --> 00:05:51,825 סליחה על חולשה. אני לא אוהב את המקום הזה. 35 00:05:52,073 --> 00:05:55,543 נמהר לצאת. 36 00:05:55,793 --> 00:05:59,308 אם אתה מוכן, סר סיימון, אנחנו נגיש את האשמה. 37 00:06:01,353 --> 00:06:02,991 תן לי רגע. 38 00:06:03,473 --> 00:06:08,228 אני יודע שהמשטרה טועה. 39 00:06:08,713 --> 00:06:13,309 בואו נהיה ביטחון. אתה לא מתייאש? 40 00:06:15,993 --> 00:06:19,906 אנחנו נשאל אותך אם יש לך מה להגיד. 41 00:06:20,153 --> 00:06:23,748 פשוט תענה: "לא". 42 00:06:27,193 --> 00:06:30,629 מדלנה פרדין, אתה מואשם בכך שיש לך, 43 00:06:30,873 --> 00:06:37,267 ב-6 במאי 1946, הרעיל את ריצ'רד פרדין. 44 00:06:37,833 --> 00:06:39,983 יש לך מה להגיד? 45 00:06:41,073 --> 00:06:42,586 אין לי מה להגיד. 46 00:06:42,833 --> 00:06:44,664 זה הכל לבינתיים. 47 00:06:44,913 --> 00:06:47,950 אני אביא לך את הדברים שלך. 48 00:06:50,473 --> 00:06:51,792 תגן עליי? 49 00:06:52,033 --> 00:06:54,547 בשימוע? ברור שלא! 50 00:06:54,793 --> 00:06:58,786 נשכור עורך דין מפורסם. אתה מכיר את אנתוני קין? 51 00:06:59,033 --> 00:07:00,148 בשם, כן. 52 00:07:00,393 --> 00:07:05,342 יש לו את המתנה לפתות את חבר המושבעים. 53 00:07:10,553 --> 00:07:14,466 הבת שלי תסיע אותך. אתה תאהב את זה. 54 00:07:14,873 --> 00:07:17,387 העיקר שהוא מחבב אותי. 55 00:07:17,633 --> 00:07:20,352 אני בטוח בזה. ערב טוב. 56 00:08:07,513 --> 00:08:08,741 תחשוב על זה, קין. 57 00:08:16,113 --> 00:08:16,943 טוני! 58 00:08:17,193 --> 00:08:18,387 כן, יקירתי. 59 00:08:20,313 --> 00:08:24,750 חשדתי שלא הייתה לך מטריה! 60 00:08:26,553 --> 00:08:27,952 אתה ספוג! 61 00:08:28,353 --> 00:08:30,821 אופה, קוקטיילים! 62 00:08:33,793 --> 00:08:35,784 אין לך אפילו מספיק שיקול דעת כדי לא להירטב! 63 00:08:37,473 --> 00:08:39,384 תעשה מקלחת חמה. 64 00:08:39,633 --> 00:08:41,828 עם מזל, אתה יכול לברוח. 65 00:08:42,073 --> 00:08:45,463 סיימון רוצה שאני אתחנן פרשת פאראדין. 66 00:08:46,593 --> 00:08:47,708 היא לא הייתה זו שהרגה אותו. 67 00:08:47,953 --> 00:08:52,822 כעורך הדין שלו, הייתי רוצה מכיר את הטיעונים שלך. 68 00:08:53,073 --> 00:08:56,110 מישהו "טוב" אל תהרוג את חבריו. 69 00:08:56,353 --> 00:08:57,468 אז היא "טובה"? 70 00:08:58,193 --> 00:08:59,706 כן, לפי התמונות שלו. 71 00:09:00,833 --> 00:09:04,269 והיא התחתנה עם עיוור. 72 00:09:12,953 --> 00:09:15,342 אז, אישה "טובה". לא להרוג את בעלה? 73 00:09:17,833 --> 00:09:21,587 לומר שאחת עשרה שנות נישואים עם ריאליסט 74 00:09:21,833 --> 00:09:25,621 לא היו האשליות שלך! 75 00:09:26,913 --> 00:09:28,346 טוב שאתה מגן עליה. 76 00:09:29,113 --> 00:09:29,863 בשביל מה? 77 00:09:31,193 --> 00:09:33,388 השיער שלך רטוב כולו. 78 00:09:36,553 --> 00:09:37,952 לא כל כך חזק! 79 00:09:38,193 --> 00:09:42,505 אני שמחה שבעלי להציל חיים של אחרים. 80 00:09:44,953 --> 00:09:46,784 אבל השתנית, יקירי! 81 00:09:47,313 --> 00:09:50,589 לפני 11 שנים, לא היית טוען בתיק הזה. 82 00:09:50,833 --> 00:09:55,588 מעולם לא סירבתי עמלות גדולות. 83 00:09:56,873 --> 00:10:01,503 לא, אבל התמרמרת של הדקדנס של העשירים. 84 00:10:01,953 --> 00:10:04,148 כמה רחוק האידיאל שלי! 85 00:10:05,393 --> 00:10:07,429 אתה זוכר מתי באת 86 00:10:07,833 --> 00:10:12,065 לאסוף אותי בפעם הראשונה ללכת לתיאטרון? 87 00:10:12,313 --> 00:10:16,591 היית במעיל. המבט המחריד של אמא שלי! 88 00:10:17,033 --> 00:10:19,422 לקח לך חמש שנים לשכוח את המבט הזה. 89 00:10:19,673 --> 00:10:22,141 היא שמה 50 להביא את זה לפוקוס! 90 00:10:25,353 --> 00:10:28,390 אתה יבש. תתלבשי. 91 00:10:28,633 --> 00:10:30,146 אני לא חמדן! 92 00:10:30,393 --> 00:10:32,827 אם לא העמדתי פנים להאמין בזה, 93 00:10:33,073 --> 00:10:36,304 איך יכולתי לחיות עם אדם כל כך גדול? 94 00:11:03,913 --> 00:11:06,711 הרוגע שלו כמעט מיסטי. 95 00:11:24,233 --> 00:11:26,303 הנה האיש הגדול. 96 00:11:31,433 --> 00:11:34,823 כוחות ההלם בוא להציל! 97 00:11:36,353 --> 00:11:37,308 אתה מתכוון להגן עליי? 98 00:11:37,553 --> 00:11:42,581 התכתשות פשוטה, ותאכל ארוחת צהריים בסאבוי. 99 00:11:42,833 --> 00:11:46,508 אני כבר לא חושב על הסבוי. 100 00:11:46,753 --> 00:11:48,152 אני יודע מה המחשבות שלך. 101 00:11:50,153 --> 00:11:55,386 אפל וטרגי. 102 00:11:55,633 --> 00:12:00,024 אומרים שהתחתנתי עם עיוור 103 00:12:00,273 --> 00:12:03,345 בשביל הכסף שלו ואני הרגתי אותו. 104 00:12:03,673 --> 00:12:07,427 ודיקי נראה טיפש על שאהבת אותי. 105 00:12:07,673 --> 00:12:09,982 אנחנו נענה להם. 106 00:12:10,233 --> 00:12:12,303 אהבת אותו, והוא היה צריך אותך. 107 00:12:13,593 --> 00:12:14,946 לא היית העיניים שלו? 108 00:12:15,193 --> 00:12:17,024 נאלצתי מאוד לעשות זאת. 109 00:12:17,473 --> 00:12:19,862 "מאולץ", גב' פרדין? 110 00:12:23,113 --> 00:12:25,502 שמחת להתמסר 111 00:12:25,753 --> 00:12:29,063 לאיש הנפלא הזה. 112 00:12:30,353 --> 00:12:31,866 כן, אני מבין אותך. 113 00:12:32,233 --> 00:12:33,791 זו הייתה קורבן נשגב. 114 00:12:35,633 --> 00:12:37,942 כך צריך לראות את זה. 115 00:12:38,193 --> 00:12:41,708 במיוחד מאז פאראדין 116 00:12:41,953 --> 00:12:46,390 לא יכולתי להעריך את זה... שמעולם לא ראיתי אותך. 117 00:12:51,633 --> 00:12:53,351 אני אומר: אף פעם. 118 00:12:56,713 --> 00:12:59,625 אם אתה צריך להעיד... 119 00:12:59,873 --> 00:13:02,706 נראה זאת בהמשך. 120 00:13:03,953 --> 00:13:05,625 מתי אראה אותך שוב? 121 00:13:06,473 --> 00:13:08,907 ברגע שלמדתי את העניין. 122 00:13:09,673 --> 00:13:11,186 תודה לך מכל הלב. 123 00:13:12,273 --> 00:13:13,592 תודה שהבאת את זה. 124 00:13:34,393 --> 00:13:35,985 האם טוני חיבב אותה, אבא? 125 00:13:36,233 --> 00:13:38,428 אל תמשוך את זה עליי. 126 00:13:38,833 --> 00:13:39,948 בסדר, אל תגיד כלום. 127 00:13:40,193 --> 00:13:44,106 טוני עשוי להיות חזק מאוד אבל הוא אוהב את הז'אנר הדרמטי. 128 00:13:44,753 --> 00:13:46,630 אז תישאר רגוע! 129 00:13:46,873 --> 00:13:49,307 הנוער של היום זה חוצפה... 130 00:13:53,993 --> 00:13:56,461 טוני ישחק את התפקיד הגדול שלו. 131 00:13:56,713 --> 00:14:00,786 טוס לעזרת היופי! הוא חייב להיות צוהל. 132 00:14:01,033 --> 00:14:06,869 אם הורפילד עומד בראש, תן לו להיזהר! הוא יוחזר במהירות למקומו. 133 00:14:07,273 --> 00:14:07,830 בוא נעזוב מהר! 134 00:14:08,073 --> 00:14:10,587 הורפילד יתקוף לסופי המסכנה! 135 00:14:13,993 --> 00:14:16,791 אם הוא בכל זאת מספר על הרפתקאותיו עם ליידי ת'ינג-ינשוף... 136 00:14:18,953 --> 00:14:21,148 אישה יוצאת דופן, ליידי מיליסנט! 137 00:14:21,713 --> 00:14:25,388 היה לנו מאוד כיף � דוביל. 138 00:14:26,273 --> 00:14:28,503 הכרחתי אותו לשחות... בגיל 70! 139 00:14:28,993 --> 00:14:31,348 וחשבתי בעצב 140 00:14:31,593 --> 00:14:33,663 שהיופי הוא אכן חולף. 141 00:14:36,593 --> 00:14:38,231 בלעתם בור? 142 00:14:38,473 --> 00:14:41,829 לא, טום. זה רק... 143 00:14:48,953 --> 00:14:50,352 אל תתמהמהו, רבותי. 144 00:14:50,593 --> 00:14:54,472 זה שימוש מאוד מיושן, אבל הוא מתעקש על זה. 145 00:14:56,633 --> 00:14:59,864 אבא, הזהיר אותי אם השיחה תהיה מעניינת. 146 00:15:06,113 --> 00:15:08,388 אתה זוכר שיש לי אוזן קשה. 147 00:15:08,633 --> 00:15:10,464 זה תפקידו כעורך דין. 148 00:15:10,713 --> 00:15:12,988 מעניין כמה רחוק הכישרון שלך מגיע. 149 00:15:13,233 --> 00:15:15,144 הכישרון שלי... או המזל שלי. 150 00:15:16,793 --> 00:15:18,704 יש מעטים ששווים את זה. 151 00:15:18,953 --> 00:15:21,467 אוּלַי. אבל אני מקצוען. 152 00:15:21,713 --> 00:15:26,264 אתה מראה יותר מדי רגשות בפני חבר המושבעים. 153 00:15:26,593 --> 00:15:30,506 אני לא מוצא את זה בטוב טעם. 154 00:15:30,753 --> 00:15:33,108 קין לא כל כך רגשני. 155 00:15:33,353 --> 00:15:36,948 אל תפריע לי כשאני מעליב מישהו. 156 00:15:38,113 --> 00:15:41,025 אני אומר את זה לטובתך. 157 00:15:41,353 --> 00:15:42,672 סיגר? 158 00:15:44,873 --> 00:15:47,512 טומי חושב מאוד על בעלך. 159 00:15:48,033 --> 00:15:49,591 אני מאמין שכן, לפחות. 160 00:15:50,073 --> 00:15:52,029 בעלך מוכשר. 161 00:15:54,033 --> 00:15:56,183 גם שלי ואני מתחרטת על זה. 162 00:15:56,433 --> 00:16:01,143 הם ידברו כל הלילה אם לא ננער אותם. 163 00:16:03,513 --> 00:16:05,390 אני טועה לומר לך, 164 00:16:05,633 --> 00:16:09,148 אבל אני רועד כאשר הוא שופט פושע. 165 00:16:09,673 --> 00:16:12,107 כשהוא חוזר הביתה, הוא נראה כל כך... 166 00:16:13,273 --> 00:16:14,991 כן, אני מתאר לעצמי. 167 00:16:15,233 --> 00:16:18,703 זה מרשים, גזר דין מוות. 168 00:16:19,473 --> 00:16:22,783 כֵּן. אתה מבין אותי. 169 00:16:23,113 --> 00:16:25,866 הם חזרו על המשפט של צ'ארלס הראשון. 170 00:16:32,273 --> 00:16:36,585 קין וסיימון יהיו מאושרים לראות את הירקנים שלך. 171 00:16:37,793 --> 00:16:39,670 יש לי כמה חלקים מאוד יפים. 172 00:16:47,233 --> 00:16:50,225 אתה מאוד מעורר תיאבון. 173 00:16:50,473 --> 00:16:53,909 מחמאה יפה מאת גורמה. 174 00:16:59,233 --> 00:17:01,952 אני לא משעשע אותך הרבה, הא? 175 00:17:03,353 --> 00:17:05,787 אני מעריץ את רוחך, לורד הורפילד. 176 00:17:06,033 --> 00:17:09,105 זה לרשותך. 177 00:17:09,873 --> 00:17:12,307 אישה בודדה חייבת להשתעמם. 178 00:17:12,553 --> 00:17:14,544 אתה חושב שאני לבד? 179 00:17:17,553 --> 00:17:21,546 אשת מהמר, אשת שופט, 180 00:17:21,793 --> 00:17:23,067 זה שווה את זה. 181 00:17:26,473 --> 00:17:27,906 אודם יפה. 182 00:17:28,793 --> 00:17:33,389 בעלך מרוויח כל כך הרבה להכריז בפני המושבעים? 183 00:17:33,793 --> 00:17:35,943 גם ליידי הורפילד העריצה אותו. 184 00:17:36,433 --> 00:17:41,632 יש לה טעם מעולה... לפעמים. 185 00:17:43,953 --> 00:17:48,026 אני חושש שאשתך אל תשתעמם איתי. 186 00:17:49,153 --> 00:17:50,268 חבל... 187 00:17:56,353 --> 00:17:57,832 אתה לא הולך לישון? 188 00:18:01,153 --> 00:18:03,587 - ערב עגום! - כן ולא. 189 00:18:12,393 --> 00:18:14,349 יש לי יום עמוס מחר. 190 00:18:15,273 --> 00:18:18,549 לא הייתי צריך לקבל את הסיבה הזו. 191 00:18:18,793 --> 00:18:20,351 ראית את גברת פרדין? 192 00:18:21,633 --> 00:18:22,304 איך היא דומה? 193 00:18:24,793 --> 00:18:26,351 מפתה בצורה מוזרה. 194 00:18:28,833 --> 00:18:30,551 גם אתה היית מוצא את זה. 195 00:18:30,793 --> 00:18:31,828 הו, לא! 196 00:18:33,313 --> 00:18:34,746 זה עולה לי יותר מדי. 197 00:18:37,353 --> 00:18:38,786 על מה אתה מדבר? 198 00:18:40,433 --> 00:18:42,469 אם שכחת, אני לא אגיד כלום. 199 00:18:44,833 --> 00:18:46,983 טיול יום השנה שלנו! 200 00:18:47,233 --> 00:18:49,110 אנחנו נעשה, אהובי. 201 00:18:53,073 --> 00:18:57,669 יש רק מגרשי העובש הישנים שלך שמשעשעים אותך. 202 00:18:57,913 --> 00:19:02,543 לא, אני מאוד אשמח ללכת... 203 00:19:03,033 --> 00:19:03,863 באיטליה. 204 00:19:04,113 --> 00:19:05,671 לא בשוויץ? 205 00:19:07,193 --> 00:19:11,345 איטליה הרבה יותר ציורית. 206 00:19:11,673 --> 00:19:14,187 היינו חוזרים לוונציה והגונדולות שלו. 207 00:19:17,673 --> 00:19:19,186 מה מצחיק? 208 00:19:19,433 --> 00:19:25,144 שׁוּם דָבָר. זה יהיה נפלא ללכת בגונדולה. 209 00:19:28,353 --> 00:19:31,868 אבל אתה כל כך שקוף. 210 00:19:37,873 --> 00:19:39,989 קדימה, ספר לחבר המושבעים מה בראש שלך. 211 00:19:40,553 --> 00:19:43,226 גב' פרדין היא "מפתה בצורה מוזרה" 212 00:19:43,473 --> 00:19:45,782 ואיטליה היא "ציורית"! 213 00:19:47,713 --> 00:19:49,943 אתה רואה שאני יכול לקנא. 214 00:19:50,193 --> 00:19:54,027 למה שהיא תעניין אותי? 215 00:19:55,553 --> 00:19:59,307 אני מקווה שאתה עדיין מבוגר מספיק להעריץ אישה יפה. 216 00:19:59,953 --> 00:20:02,865 אבל אתה צריך לדעת 217 00:20:03,113 --> 00:20:05,422 שאני עדיין אוהב. 218 00:20:05,673 --> 00:20:07,186 למי, למשל? 219 00:20:09,153 --> 00:20:12,304 בהורפילד, בין היתר. 220 00:20:21,393 --> 00:20:22,985 כבר מאוחר. 221 00:20:23,673 --> 00:20:25,345 הגיע הזמן לרכוב על הגונדולה. 222 00:20:42,793 --> 00:20:44,988 זה הכל להיום. 223 00:20:45,233 --> 00:20:46,427 מטופלים טוב? 224 00:20:47,993 --> 00:20:49,506 אתה רוצה ספרים? 225 00:20:49,753 --> 00:20:52,221 יש לי כאלה מהספרייה. 226 00:20:53,513 --> 00:20:58,633 אשאל אותך בקרוב לספר לי על חייך. 227 00:20:59,473 --> 00:21:00,349 האם זה נחוץ? 228 00:21:00,593 --> 00:21:03,187 אני יודע שזה משעמם. 229 00:21:03,433 --> 00:21:06,903 האשמה תתקוף את המוסר שלך. 230 00:21:07,153 --> 00:21:09,872 אני רוצה להיות מסוגל להשיב מלחמה. 231 00:21:10,113 --> 00:21:13,628 העבר שלי לא משנה כמו בעלי ואני. 232 00:21:13,873 --> 00:21:15,386 ובעלי מת. 233 00:21:16,513 --> 00:21:20,188 גב' פרדין, הרקע של נאשם 234 00:21:20,433 --> 00:21:24,028 חיוניים להגנה. 235 00:21:24,593 --> 00:21:27,869 עד לאן תגיע האינקוויזיציה הזו? 236 00:21:29,473 --> 00:21:31,464 לפחות תאמין לי 237 00:21:31,713 --> 00:21:36,867 מה שיכול להיות מביך. 238 00:21:40,113 --> 00:21:43,662 זה חיוני שתעזור לי. 239 00:21:45,433 --> 00:21:49,472 סלח לי. אני אנסה. 240 00:21:50,033 --> 00:21:55,027 לא תופתעו ללמוד 241 00:21:55,273 --> 00:21:58,071 שחוויתי הרבה. 242 00:21:59,033 --> 00:22:03,470 אל תיקח את ההתעקשות שלי מחוסר אהדה. 243 00:22:04,633 --> 00:22:07,067 זה התחיל בבית הספר בנאפולי. 244 00:22:07,393 --> 00:22:11,545 אמרתי שאני בן 16 אבל הייתי צעיר יותר. 245 00:22:12,153 --> 00:22:13,188 טְרָגִי! 246 00:22:13,433 --> 00:22:17,585 אולי, אבל לא חשבתי כך. 247 00:22:17,873 --> 00:22:19,750 ברחתי עם גבר. 248 00:22:20,313 --> 00:22:23,271 איסטנבול, אתונה, קהיר... 249 00:22:23,953 --> 00:22:28,026 הוא היה מבוגר יותר. הוא ניצל לרעה את האמון שלך. 250 00:22:28,273 --> 00:22:31,902 הוא היה נשוי, מכובד. התעללתי בו. 251 00:22:37,273 --> 00:22:40,822 נמאס לי ממנו או הוא ממני. מה זה משנה! 252 00:22:41,793 --> 00:22:44,466 היו אחרים? 253 00:22:45,033 --> 00:22:48,582 כַּמוּבָן. אנחנו לא יכולים להסתיר את זה. 254 00:22:48,833 --> 00:22:51,188 הרגע אמרת את זה, מר קין. 255 00:22:51,433 --> 00:22:54,345 תלו אותי על העבר שלי! 256 00:22:54,593 --> 00:22:57,426 אנחנו לא ניתן להם לעשות את זה. 257 00:22:57,673 --> 00:23:00,745 דיקי המסכן, כמה הוא יסבול! 258 00:23:02,233 --> 00:23:04,906 הוא הפקיד את כבודו בידי. 259 00:23:05,153 --> 00:23:07,109 האם הוא ידע? 260 00:23:07,673 --> 00:23:09,231 לא הסתרתי ממנו שום דבר. 261 00:23:12,113 --> 00:23:15,549 לעתים קרובות, צלל לתוך הלילה הנצחי שלה, 262 00:23:15,793 --> 00:23:16,908 הוא בכה. 263 00:23:17,873 --> 00:23:22,628 עינתי אותך מספיק. תאמין בי. 264 00:23:22,953 --> 00:23:25,467 יש לי ביטחון עצמי. 265 00:23:47,433 --> 00:23:50,425 תשאיר את זה לכתר נטל ההוכחה. 266 00:23:51,833 --> 00:23:54,347 במקום זאת נוכיח התאבדות. 267 00:23:54,593 --> 00:23:57,471 זה מסוכן. אם הורפילד... 268 00:23:57,713 --> 00:24:00,147 אתה מפחד מהורפילד! 269 00:24:00,593 --> 00:24:03,471 מה התוכנית שלך? 270 00:24:03,713 --> 00:24:06,181 עיוור יכול להתאבד. 271 00:24:06,473 --> 00:24:09,465 נותר לקבוע מי עזר לו. 272 00:24:15,393 --> 00:24:18,112 האם אתה יודע מה יכול לחשוף את התמונה? 273 00:24:19,153 --> 00:24:21,064 כֵּן. צעדת העולם. 274 00:24:24,313 --> 00:24:25,462 אתה לא שם לב לכלום? 275 00:24:25,713 --> 00:24:27,305 ובכן, לא. 276 00:24:28,193 --> 00:24:32,630 השרת עדיין שם. 277 00:24:32,873 --> 00:24:34,704 זה נורמלי. 278 00:24:34,953 --> 00:24:40,027 לאטור העריץ את אדונו. הוא הדריך אותו בנאמנות. 279 00:24:40,673 --> 00:24:41,742 כבר מאוחר. 280 00:24:41,993 --> 00:24:47,113 אני יודע. השעה יותר מאחת. 281 00:24:47,353 --> 00:24:48,945 אבל יש לי עבודה. 282 00:24:49,193 --> 00:24:50,626 סימי נראית מותשת. 283 00:24:53,433 --> 00:24:56,072 אתה רוצה לשתות משהו? 284 00:24:56,313 --> 00:24:59,862 בייקר במיטה. אני אשרת אותך. 285 00:25:01,753 --> 00:25:03,027 הוא האיש שלנו. 286 00:25:04,113 --> 00:25:06,104 WHO? המשרת? 287 00:25:06,353 --> 00:25:09,072 הוא עזר לפרדין להתאבד. 288 00:25:11,433 --> 00:25:14,584 החבר המסור לנשק 289 00:25:14,833 --> 00:25:17,222 עזר לאדונו לקצר את סבלו. 290 00:25:19,593 --> 00:25:22,505 לא הייתה התאבדות. 291 00:25:22,753 --> 00:25:23,822 היה פשע. 292 00:25:24,073 --> 00:25:26,223 אולי לאטור רצח אותו. 293 00:25:28,513 --> 00:25:30,026 גם הלקוח שלנו. 294 00:25:33,273 --> 00:25:34,069 אתה חושב שהיא הרגה אותו? 295 00:25:34,313 --> 00:25:36,668 כך אומרת הפרקליטות. 296 00:25:36,913 --> 00:25:40,269 אין צורך לנסות הסחה. 297 00:25:40,513 --> 00:25:44,108 עליו אנחנו חייבים להגיב. 298 00:25:44,473 --> 00:25:45,588 אני אענה. 299 00:25:45,833 --> 00:25:46,822 לפי עובדות? 300 00:25:49,353 --> 00:25:53,551 זה ברור שהיא לא פושעת. 301 00:25:53,793 --> 00:25:55,067 היא אישה טובה. 302 00:25:55,873 --> 00:26:00,389 חשבתי שהיא קלילה. 303 00:26:01,153 --> 00:26:02,984 אתה רקוב מדעות קדומות. 304 00:26:03,913 --> 00:26:06,586 לא מסוגל להעריך דמות. 305 00:26:07,633 --> 00:26:11,069 הם רק מנסים למרוח אותה! 306 00:26:11,313 --> 00:26:15,386 היא הרשימה אותך יותר ממה שחשבתי. 307 00:26:15,673 --> 00:26:17,903 דיברתי איתו הרבה. 308 00:26:20,113 --> 00:26:23,901 היא אישה טובה ואני רוצה שאנשים ידעו את זה. 309 00:26:26,153 --> 00:26:28,747 כל גבר יהיה גאה בה. 310 00:26:31,753 --> 00:26:35,109 אין יותר מים מוגזים. 311 00:26:36,393 --> 00:26:38,065 תן מים רגילים. 312 00:26:40,033 --> 00:26:41,751 שאשלם לך? 313 00:26:42,033 --> 00:26:44,388 דברים טובים בשבילי. 314 00:27:04,393 --> 00:27:06,668 לאטור העריץ את הקולונל. 315 00:27:07,273 --> 00:27:09,992 לעתים קרובות הוא היה איתו לבד. 316 00:27:10,473 --> 00:27:14,591 אם פרדין רצה למות... 317 00:27:15,273 --> 00:27:17,503 רק ישות אחת הצליחה לעזור לו. 318 00:27:20,953 --> 00:27:22,102 אנדרה לא עזר לו. 319 00:27:24,553 --> 00:27:25,781 לאטור. 320 00:27:27,873 --> 00:27:29,272 אתה קורא לו אנדרו? שירות! 321 00:27:30,793 --> 00:27:34,263 אני לא רגיל לזה לכנסים בכיתה שלך. 322 00:27:34,713 --> 00:27:38,501 הכיתה שלי? אתה לא מכיר אותי טוב. 323 00:27:38,753 --> 00:27:43,269 מספיק לדעת שתקריב נחות. 324 00:27:44,833 --> 00:27:47,222 אתה מאוד להוט להגן עליו. 325 00:27:51,353 --> 00:27:53,105 אתה מדבר על לאטור כאילו... 326 00:27:56,353 --> 00:28:01,108 אתה אומר את שמו בנימה מוזרה. 327 00:28:01,753 --> 00:28:07,032 זה בלתי נסבל! תפסיק עם הרמיזות שלך. 328 00:28:08,353 --> 00:28:10,025 התחזה כמושיע! 329 00:28:10,593 --> 00:28:12,709 דיברת על "התנגשות פשוטה". 330 00:28:13,393 --> 00:28:14,746 נכון. 331 00:28:15,153 --> 00:28:19,783 אני אהיה האלוף שלך. 332 00:28:21,233 --> 00:28:22,427 בוא לא נדבר יותר על לאטור. 333 00:28:24,593 --> 00:28:28,871 אני חושב שקין מוותר להפליל את המשרת. 334 00:28:29,113 --> 00:28:31,832 גברת פרדין לא רוצה את זה. 335 00:28:32,073 --> 00:28:35,224 האם הוא ימלא אחר עצותיך? 336 00:28:36,833 --> 00:28:38,551 הוא הופך לבלש. 337 00:28:39,513 --> 00:28:43,586 הוא יחקור בהינדלי הול, הבית הכפרי שלהם. 338 00:28:43,833 --> 00:28:45,585 אבל זה קרה בלונדון! 339 00:28:46,673 --> 00:28:49,233 אוי, המשחק הזה משעמם אותי. 340 00:28:49,873 --> 00:28:52,671 אני מעדיף "הרפתקאותיו של אנתוני קין". 341 00:28:53,073 --> 00:28:56,907 מאיפה אתה שואב את הסקרנות שלך? 342 00:28:57,553 --> 00:29:01,068 אמא שלך הייתה אישה פשוטה. 343 00:29:01,313 --> 00:29:04,032 אם היית ממשיך, הייתי מקבל מכות. 344 00:29:06,353 --> 00:29:08,071 האם טוני מאוהב בה? 345 00:29:11,513 --> 00:29:13,947 האם הינדלי עדיין פתוח? 346 00:29:14,193 --> 00:29:19,221 נשאר רק האפוטרופוס. מה אתה עדיין זומם? 347 00:29:20,153 --> 00:29:21,825 האם השרת שם? 348 00:29:22,073 --> 00:29:24,064 אני מסרב לענות. 349 00:29:24,313 --> 00:29:27,749 אני הולך לעשות את הדואר שלי. לך לישון. 350 00:29:28,953 --> 00:29:33,071 יש משהו בין גברת פרדין והשירות! 351 00:29:34,953 --> 00:29:36,466 מאיפה הרעיון הזה? 352 00:29:38,313 --> 00:29:40,588 גם לך קיבלת! 353 00:29:42,233 --> 00:29:43,712 קין אולי גילה ש... 354 00:29:44,153 --> 00:29:46,428 המשרת והיא! זהו! 355 00:29:46,673 --> 00:29:50,302 הוא מקנא במשרת. 356 00:29:52,233 --> 00:29:54,747 טוני אף פעם לא הולך לראות לעתים קרובות כל כך לקוח בכלא. 357 00:29:54,993 --> 00:29:57,666 טוני עדיין אוהב את גיי. 358 00:29:57,913 --> 00:30:00,188 מה אם הוא נטש אותה? 359 00:30:00,433 --> 00:30:01,468 הדברים האלה קורים. 360 00:30:01,753 --> 00:30:07,305 החוויות שלך נשברו לבבות רבים. 361 00:30:07,673 --> 00:30:09,106 הוא מאוהב באישה הזו. 362 00:30:12,473 --> 00:30:16,182 גברים שמתנהגים טוב מדי יש נוסטלגיה לבוץ. 363 00:30:16,433 --> 00:30:19,425 טוני הוא ילד הגון. 364 00:30:20,393 --> 00:30:22,588 הטובים נגמרים רע. 365 00:30:22,873 --> 00:30:25,068 הוא הולך לשם כדי לחפש את יריבו. 366 00:30:26,393 --> 00:30:29,271 האם אני טועה? תְשׁוּבָה! 367 00:30:29,553 --> 00:30:32,545 אל תתייחס אליי כעד תביעה. 368 00:30:33,233 --> 00:30:35,064 גברים הם גושים. 369 00:30:35,313 --> 00:30:39,511 הייתי רוצה להיות נשוי לאנתוני. הוא היה רואה! 370 00:30:39,993 --> 00:30:44,145 אם היית נשוי, אולי זה ירגיע אותך. 371 00:30:45,073 --> 00:30:46,392 הלוואי... 372 00:30:47,753 --> 00:30:52,224 לא שאנחנו תולים אותה, 373 00:30:52,513 --> 00:30:54,788 אֶלָּא יִהְיֶה אֶלָּא לְעוֹלָם. 374 00:30:56,833 --> 00:30:58,027 איך היא דומה? 375 00:30:59,233 --> 00:31:01,827 מַקסִים. 376 00:31:02,713 --> 00:31:06,501 כמה שאני זקן, זה מטריד אותי. 377 00:31:09,913 --> 00:31:11,062 הומו המסכן... 378 00:31:43,153 --> 00:31:44,029 אתה חוזר הביתה מאוחר. 379 00:31:44,273 --> 00:31:46,707 לא היית צריך לחכות לי. 380 00:31:46,953 --> 00:31:47,908 לא ציפיתי לך. 381 00:31:50,233 --> 00:31:53,782 אני הולך לישון. ערב טוב, יקירי. 382 00:31:58,513 --> 00:32:03,906 סליחה, יש לי מיגרנה. 383 00:32:04,753 --> 00:32:10,510 אני לא בשכל, גם אני לא. 384 00:32:11,113 --> 00:32:12,592 אנחנו צריכים לעזוב. 385 00:32:14,393 --> 00:32:15,872 אתה עמוס מדי. 386 00:32:18,673 --> 00:32:20,470 זה לא יהיה כלום. 387 00:32:20,713 --> 00:32:24,422 לרגל יום השנה שלנו. הבטחת את זה. 388 00:32:28,433 --> 00:32:31,823 יש דברים יותר רציניים מאשר יום הולדת. 389 00:32:33,633 --> 00:32:35,225 לא תמיד אמרת את זה. 390 00:32:36,553 --> 00:32:38,942 אני אצטרך לקחת קצת חופש. 391 00:32:40,433 --> 00:32:45,791 לפרדינס היה בית בקמברלנד. 392 00:32:46,113 --> 00:32:50,903 אני הולך להסתכל שם. 393 00:32:51,793 --> 00:32:52,987 זה יביא לי קצת אוויר צח. 394 00:32:53,673 --> 00:32:55,504 מוּשׁלָם! נוכל... 395 00:32:56,633 --> 00:32:58,146 אני אשאר רק יום או יומיים. 396 00:33:02,153 --> 00:33:04,348 זה לא יהיה כיף לך. 397 00:33:07,913 --> 00:33:09,187 אני מבין. 398 00:33:09,593 --> 00:33:11,231 קר בצפון. 399 00:33:16,233 --> 00:33:20,988 המקום שלך כאן, חם, מוגן. 400 00:33:21,793 --> 00:33:23,829 אני רוצה לחסוך ממך את הכיעור הזה. 401 00:33:24,073 --> 00:33:25,472 האם תצליח? 402 00:33:29,473 --> 00:33:30,826 תמיד יכולתי. 403 00:33:34,393 --> 00:33:35,667 ממה אתה מפחד? 404 00:33:37,993 --> 00:33:39,346 אני צריך לספר לך? 405 00:33:51,153 --> 00:33:55,066 זה מחליט בשבילי. שום דבר לא אמור לגרום המחלוקת בינינו. 406 00:33:55,313 --> 00:33:58,749 אני מוותר על העניין הזה. 407 00:34:00,593 --> 00:34:01,742 מה היא תגיד? 408 00:34:04,233 --> 00:34:05,632 לא משנה מה היא אומרת. 409 00:34:07,433 --> 00:34:10,982 מי שבא ראשון יכול להתחנן סיבה זו. 410 00:34:12,273 --> 00:34:16,551 אנחנו יוצאים לשוויץ ביום ראשון. המחר עצמו. 411 00:34:17,713 --> 00:34:19,351 נו, מה יש לך? 412 00:34:19,593 --> 00:34:22,630 שׁוּם דָבָר. אני מודה לך. 413 00:34:27,073 --> 00:34:30,224 ידעתי שאתה יכול לשנות. 414 00:34:30,753 --> 00:34:33,665 כָּך? לוצרן או סנט מוריץ? 415 00:34:34,153 --> 00:34:35,552 גַם לֹא. 416 00:34:36,153 --> 00:34:37,905 אתה תיסע לקמברלנד. 417 00:34:41,393 --> 00:34:43,668 לא. אני עייף, אתה צודק. 418 00:34:43,913 --> 00:34:45,312 לא עייף מדי, טוני. 419 00:34:47,633 --> 00:34:50,386 האדם הראשון לא יציל אותה. 420 00:34:50,753 --> 00:34:52,550 יש רק אנתוני קין אחד. 421 00:34:53,913 --> 00:34:56,586 אתה מעריך אותי יתר על המידה. 422 00:34:59,233 --> 00:35:01,383 אני מרגיש מודאג. 423 00:35:03,273 --> 00:35:08,666 אני לא רוצה שיתלו אותה כי בעלי הולך לראות אותה... 424 00:35:10,513 --> 00:35:11,628 בכלא. 425 00:35:16,393 --> 00:35:17,951 אתה צריך ללכת לישון. 426 00:35:18,913 --> 00:35:21,108 לא עכשיו, טוני. 427 00:35:21,833 --> 00:35:23,664 תבוא לקמברלנד? 428 00:35:23,913 --> 00:35:28,509 אחכה לך כאן, חם ומוגן. 429 00:36:36,073 --> 00:36:39,031 האם אתה רוצה לראות את החדר שלך? 430 00:36:41,993 --> 00:36:44,188 אתה רוצה לאכול? 431 00:36:44,433 --> 00:36:46,788 לא, אבל אני אשתה וויסקי. 432 00:36:50,193 --> 00:36:53,105 אני אביא את התיק שלך. 433 00:36:54,753 --> 00:36:55,822 אתה מהמשטרה? 434 00:36:59,593 --> 00:37:03,142 בשביל מה? האם אתה בצרות? 435 00:37:03,393 --> 00:37:05,190 לא בדיוק, אבל... 436 00:37:07,553 --> 00:37:09,464 ראית, פרשת ההרעלה הזו? 437 00:37:09,713 --> 00:37:12,181 קולונל פרדין! 438 00:37:12,433 --> 00:37:14,788 אלוהים אדירים, האש כבה. 439 00:37:16,553 --> 00:37:20,023 הארובה הזו לא מציירת. 440 00:37:20,273 --> 00:37:24,664 גברת פרדין היא האשמה. 441 00:37:28,633 --> 00:37:29,463 אתה מכיר אותה? 442 00:37:29,713 --> 00:37:34,025 היא נסעה לעתים קרובות על סוסים, 443 00:37:34,273 --> 00:37:36,582 אבל היא לא דיברה. 444 00:37:37,193 --> 00:37:39,423 היא תמיד הייתה לבד? 445 00:37:40,713 --> 00:37:42,271 כֵּן. היי, זה נכון! 446 00:37:42,513 --> 00:37:45,073 היא תמיד הייתה לבד. 447 00:37:45,873 --> 00:37:47,989 עכשיו הבית מוצע להשכרה. 448 00:37:48,233 --> 00:37:51,111 אני יודע, באתי בשביל זה. 449 00:37:54,033 --> 00:37:55,227 האם תבקר בו מחר? 450 00:37:55,473 --> 00:37:56,508 כן, אני חושב שכן. 451 00:37:56,753 --> 00:38:01,463 נרתום את הפוני. זה שמונה קילומטרים מכאן. 452 00:38:01,713 --> 00:38:03,465 בסדר, בסביבות השעה עשר. 453 00:38:22,113 --> 00:38:24,707 הינדלי הול נמצא ביער הזה. 454 00:38:27,953 --> 00:38:32,310 לא פעם ראיתי את הקולונל לטייל עם אנדרי�. 455 00:38:33,353 --> 00:38:35,503 המשרת של הקולונל. 456 00:38:35,913 --> 00:38:37,232 בחור מצחיק! 457 00:38:49,393 --> 00:38:51,668 מישהו עדיין גר שם? 458 00:38:51,913 --> 00:38:53,904 המטפלת, גברת קאר. 459 00:38:54,313 --> 00:38:56,622 ואנדרה, אם יחזור מלונדון. 460 00:38:57,993 --> 00:39:01,702 הוא יודע יותר על המוות הזה ממה שהוא אומר. 461 00:39:02,553 --> 00:39:04,350 בחור מצחיק! 462 00:39:05,273 --> 00:39:06,422 במה? 463 00:39:07,193 --> 00:39:10,105 אני לא יודע... נסוג. 464 00:39:10,353 --> 00:39:14,107 הזרים האלה, זה לא כמו האחרים. 465 00:39:41,193 --> 00:39:43,024 לאטור, יש ג'נטלמן 466 00:39:43,273 --> 00:39:45,628 שבא לבקר. 467 00:39:45,873 --> 00:39:47,511 אני מוכן לשכור. 468 00:39:47,753 --> 00:39:49,630 ל"שכר דירה", מר קין? 469 00:39:52,913 --> 00:39:54,266 אנא הכנס. 470 00:40:06,593 --> 00:40:08,788 אני פותח את הווילונות. 471 00:40:23,473 --> 00:40:24,747 הוא לא חוזר? 472 00:40:24,993 --> 00:40:28,303 אולי כן, אולי לא. בדרך זו. 473 00:40:32,313 --> 00:40:34,429 היצירה האהובה על הקולונל. 474 00:40:34,673 --> 00:40:36,311 הנוף יפה. 475 00:40:40,393 --> 00:40:42,463 הוא תיאר לו את זה על ידה 476 00:40:42,713 --> 00:40:45,227 לשינויים עונתיים. 477 00:40:46,593 --> 00:40:48,151 בוא נעלה למעלה. 478 00:41:03,393 --> 00:41:04,872 החדר של גברת. 479 00:41:07,633 --> 00:41:11,103 סליחה על הבלגן. ארזתי את החפצים שלו. 480 00:41:11,713 --> 00:41:14,181 אני הולך לפתוח את החדרים האחרים. 481 00:42:40,433 --> 00:42:42,822 תראה לי את הפארק? 482 00:42:44,193 --> 00:42:46,024 אני יורד. 483 00:42:55,513 --> 00:42:58,903 לאטור הולך להראות לי את הפארק. 484 00:43:06,033 --> 00:43:07,068 מה זאת הדלת הזו? 485 00:43:08,313 --> 00:43:09,826 החדר של לאטור. 486 00:43:10,993 --> 00:43:14,463 לא היה חדר משרת? 487 00:43:14,793 --> 00:43:16,067 היא רצתה שהוא יהיה קרוב 488 00:43:16,313 --> 00:43:17,462 של הקולונל. 489 00:43:29,273 --> 00:43:30,547 איפה לאטור? 490 00:43:31,033 --> 00:43:32,546 אני לא יודע, אדוני. 491 00:43:35,473 --> 00:43:36,701 הוא היה צריך לעשות במקום אחר. 492 00:43:38,753 --> 00:43:41,187 בסדר, בחזרה לפונדק. 493 00:44:50,033 --> 00:44:51,546 אפשר לדבר איתך, אדוני? 494 00:45:00,593 --> 00:45:01,867 מה אתה רוצה? 495 00:45:02,513 --> 00:45:04,822 קשה לומר. 496 00:45:06,193 --> 00:45:07,831 אתה מכיר את החדר שלי? 497 00:45:08,073 --> 00:45:11,702 ראיתי אותך נכנס ומאיר אותו. 498 00:45:12,353 --> 00:45:14,025 אתה צופה בפונדק? 499 00:45:14,273 --> 00:45:16,503 כן, אני מהינדלי הול. 500 00:45:19,673 --> 00:45:22,346 העדפתי לראות אותך. 501 00:45:30,873 --> 00:45:34,752 למה נכנסת מאחור? 502 00:45:34,993 --> 00:45:38,463 לא רציתי להעיר את האחרים, אדוני. 503 00:45:38,993 --> 00:45:40,221 יכולת לבוא לפני. 504 00:45:40,633 --> 00:45:43,386 - לא רציתי. - בשביל מה? 505 00:45:43,633 --> 00:45:45,624 אני אתן לך לדמיין את זה. 506 00:45:48,633 --> 00:45:49,622 מה אתה רוצה ממני? 507 00:45:49,873 --> 00:45:52,751 זה אתה שרצית לראות אותי. 508 00:45:53,393 --> 00:45:55,304 מה גורם לך להאמין בזה? 509 00:45:55,793 --> 00:45:57,465 הגעת להינדלי הול. 510 00:45:57,833 --> 00:46:00,905 רק לבית. 511 00:46:01,153 --> 00:46:03,189 רצית שאדריך אותך. 512 00:46:03,433 --> 00:46:06,186 כן, והלכת 513 00:46:06,433 --> 00:46:07,422 כמו ארנב. 514 00:46:08,193 --> 00:46:09,308 בשביל מה? 515 00:46:12,153 --> 00:46:16,032 בהתחלה חשבתי: "אני לא רוצה לדבר איתו." 516 00:46:16,953 --> 00:46:19,183 ואז חשבתי, "אני טועה." 517 00:46:21,033 --> 00:46:22,546 זכור 518 00:46:23,513 --> 00:46:26,311 שלא חיפשתי אותך. 519 00:46:27,793 --> 00:46:31,069 אתה ללא ספק תהיה עד לתביעה. 520 00:46:34,233 --> 00:46:36,793 זה לא התפקיד שלי לנסות 521 00:46:37,713 --> 00:46:40,102 ליצור איתך קשר. 522 00:46:41,513 --> 00:46:43,231 פגשתי אותך במקרה. 523 00:46:43,473 --> 00:46:45,111 אבל אתה רוצה את זה. 524 00:46:45,353 --> 00:46:49,790 יש לי את החובה להגן על המאהבת שלך. 525 00:46:50,033 --> 00:46:50,943 חֲנִינָה! 526 00:46:51,353 --> 00:46:54,311 הייתי בשירות הקולונל. 527 00:46:56,633 --> 00:47:00,182 לא הייתי משרת אישה. זה מנוגד לאופי שלי. 528 00:47:00,553 --> 00:47:03,863 למה באת לראות אותי? 529 00:47:04,273 --> 00:47:07,424 אם תגיד לי למה אתה כאן, 530 00:47:08,193 --> 00:47:09,945 אני אגיד לך. 531 00:47:12,353 --> 00:47:14,230 זו מציאה. 532 00:47:15,553 --> 00:47:17,509 למה שאקבל את זה? 533 00:47:17,753 --> 00:47:19,471 כרצונך. 534 00:47:19,753 --> 00:47:23,063 אבל זה תן וקח. 535 00:47:23,953 --> 00:47:25,511 זה נראה לי כנה. 536 00:47:34,753 --> 00:47:35,503 אתה לא מעשן? 537 00:47:35,873 --> 00:47:37,829 אני לא רוצה לעשן. תוֹדָה. 538 00:47:40,433 --> 00:47:44,665 היא שלחה אותך! 539 00:47:46,073 --> 00:47:49,509 גברת פרדין אפילו לא יודעת שאני כאן. 540 00:47:49,873 --> 00:47:51,670 אז אני טועה. 541 00:47:52,073 --> 00:47:53,426 למה שהיא תעשה את זה? 542 00:47:53,673 --> 00:47:55,584 אולי יש לה את הסיבות שלה. 543 00:47:58,193 --> 00:48:00,627 אתה לא מכיר אותה. 544 00:48:01,353 --> 00:48:05,790 אני מכיר אותה כעורכת דין. 545 00:48:06,713 --> 00:48:12,709 אתה לא תאמין לי אבל אתה בכיוון הלא נכון. 546 00:48:12,953 --> 00:48:16,912 תסביר את עצמך בצורה ברורה יותר. 547 00:48:17,193 --> 00:48:23,029 לא הכרת את גב' פרדין מאשר בכלא. 548 00:48:23,673 --> 00:48:25,072 אז אתה לא מכיר אותה. 549 00:48:25,393 --> 00:48:30,103 אחרת, לא הייתי צריך לספר לך האלוהים לבדו 550 00:48:30,353 --> 00:48:32,867 או השטן יודעת מה יש לה בראש. 551 00:48:33,193 --> 00:48:34,751 זה מספיק! 552 00:48:35,113 --> 00:48:38,742 אני אומר את האמת. 553 00:48:40,833 --> 00:48:42,824 ותדע עוד דבר אחד. 554 00:48:45,553 --> 00:48:47,305 היא אישה מגעילה, 555 00:48:47,553 --> 00:48:50,306 אישה מזיקה! 556 00:48:58,913 --> 00:49:00,471 נא לצאת! 557 00:49:00,713 --> 00:49:05,264 שקרן מגעיל! לָצֵאת! 558 00:49:05,513 --> 00:49:07,469 כרצונך, אדוני. 559 00:49:11,513 --> 00:49:15,950 תן לי לספר לך שאני מרחם עליך. 560 00:49:16,793 --> 00:49:17,987 אלוהים ישמור עליך. 561 00:49:49,913 --> 00:49:51,790 חשבתי ששכחת אותי. 562 00:49:54,913 --> 00:49:56,631 לא. הייתי בהינדלי הול. 563 00:49:58,473 --> 00:49:59,986 בשביל מה? 564 00:50:00,433 --> 00:50:03,072 להכיר את העבר שלך טוב יותר. 565 00:50:03,913 --> 00:50:06,381 ביקרתי בבית. 566 00:50:06,953 --> 00:50:08,432 החדר שלך. 567 00:50:09,873 --> 00:50:11,511 ראיתי את לאטור. 568 00:50:12,593 --> 00:50:14,902 הוא התנהג בצורה מוזרה. 569 00:50:15,153 --> 00:50:18,941 הוא התחמק ממני, ואז הוא בא למצוא אותי. 570 00:50:21,473 --> 00:50:23,065 בשביל מה? 571 00:50:23,353 --> 00:50:26,789 לספר לי עליך. 572 00:50:27,353 --> 00:50:31,346 ומה זה המשרת הזה אמר עלי? 573 00:50:31,593 --> 00:50:33,948 אל תיקח את הגישה הזו. 574 00:50:34,753 --> 00:50:36,027 אני לא מבין. 575 00:50:37,593 --> 00:50:41,029 לאטור שונא אותך באלימות. 576 00:50:47,713 --> 00:50:50,432 הוא אומר שאת אישה מזיקה. 577 00:50:53,033 --> 00:50:54,864 למה הוא מתכוון בזה? 578 00:50:56,033 --> 00:50:58,672 הוא מתעב אותך. בשביל מה? 579 00:50:59,553 --> 00:51:00,702 הוא מתעב את כל הנשים. 580 00:51:00,953 --> 00:51:04,582 אל תגיד את זה. את זה הוא שונא. 581 00:51:04,833 --> 00:51:09,668 חבר המושבעים יאמין שכן לסבול את אדונו. 582 00:51:09,913 --> 00:51:14,509 לא צריך להסביר לי הכל כמו ילד. 583 00:51:16,073 --> 00:51:20,510 אני רוצה להציל אותך, אבל אני לא רוצה לפעול בחושך. 584 00:51:20,753 --> 00:51:22,709 אני לא יכול לישון יותר. 585 00:51:22,953 --> 00:51:24,705 אני לא מבין אותך. 586 00:51:27,553 --> 00:51:29,908 עודדת את לאטור 587 00:51:30,713 --> 00:51:33,546 להיות לא נאמן לאדונו? 588 00:51:34,873 --> 00:51:35,703 זה מספיק! 589 00:51:35,953 --> 00:51:37,784 מה היה ביניכם? 590 00:51:38,033 --> 00:51:41,389 אני לא אתן להתייחס אליי ככה. 591 00:51:41,713 --> 00:51:43,226 אני מעדיף להסתדר בלעדיך. 592 00:51:43,553 --> 00:51:45,783 לא, רק אני יכול להציל אותך. 593 00:51:46,153 --> 00:51:47,632 המצפון שלי... 594 00:51:47,873 --> 00:51:50,910 החיים שלי חשובים לי יותר. 595 00:51:55,073 --> 00:51:58,304 אני מתנצל בפניך מעומק ליבי. 596 00:52:02,233 --> 00:52:03,791 אם תסלח לי, 597 00:52:05,033 --> 00:52:06,830 אני אגן עליך כמיטב יכולתי. 598 00:52:17,473 --> 00:52:19,031 אני קצת עייף. 599 00:52:19,553 --> 00:52:22,147 אתה חייב להיות גם. 600 00:52:39,553 --> 00:52:41,066 טוני חזר מקמברלנד? 601 00:52:42,833 --> 00:52:44,551 חֲנִינָה. מה אמרת? 602 00:52:44,833 --> 00:52:48,428 אני שואל אותך אם טוני בבית. 603 00:52:48,793 --> 00:52:50,431 ציפיתי לו הבוקר. 604 00:52:51,273 --> 00:52:52,911 לא ראיתי את זה. 605 00:52:56,553 --> 00:52:58,430 תני לי סיגריה, ג'ודי. 606 00:52:58,833 --> 00:53:00,391 כמה זמן אתה מעשן? 607 00:53:00,793 --> 00:53:01,987 לכמה ימים. 608 00:53:03,273 --> 00:53:06,106 אבא מסכן. אין לו מזל איתי. 609 00:53:07,833 --> 00:53:10,506 הוא תמיד אומר לי: "תהיה דיסקרטי. 610 00:53:10,753 --> 00:53:14,428 "חכה שהאחרים ידברו." 611 00:53:14,953 --> 00:53:17,751 אין לי סודות ממך. 612 00:53:18,273 --> 00:53:20,150 אתה יודע מה הם אומרים. 613 00:53:20,673 --> 00:53:23,233 זה מוגזם, אבל... 614 00:53:23,673 --> 00:53:25,709 אם אמרתי לך 615 00:53:26,153 --> 00:53:28,906 שהוא רצה לבטל את התיק. 616 00:53:29,633 --> 00:53:31,908 הייתי מופתע! 617 00:53:34,313 --> 00:53:35,792 לא נתתי לו לעשות את זה. 618 00:53:36,353 --> 00:53:41,905 אם אחר טען בתיק זה, בין אם ניצח ובין אם הפסיד, 619 00:53:42,153 --> 00:53:48,228 הרומן של גיי וטוני יהיה גמור לנצח. 620 00:53:49,033 --> 00:53:50,227 אוּלַי. 621 00:53:50,633 --> 00:53:55,832 זה לא בגלל גבר יש שיגעון שאנחנו חייבים 622 00:53:56,073 --> 00:53:57,904 להתייחס אליו כאל פושע. 623 00:53:58,273 --> 00:54:00,787 אתה, לא. - גם אתה לא היית. 624 00:54:02,153 --> 00:54:05,509 זה כואב, אבל זה גם בשבילו. 625 00:54:07,433 --> 00:54:11,711 אני רוצה לשמור על חיבתו. 626 00:54:12,353 --> 00:54:14,025 גם במחיר של פרידה? 627 00:54:15,553 --> 00:54:20,069 לא. על ידי מניעת סבל על הנזק שהוא עושה לי. 628 00:54:20,313 --> 00:54:23,032 בקיצור, זה לא שייך לי. 629 00:54:24,713 --> 00:54:25,668 אני אוהב אותו, זה הכל. 630 00:54:34,113 --> 00:54:35,262 גברתי שם? 631 00:54:35,593 --> 00:54:36,662 הנה, טוני! 632 00:54:40,153 --> 00:54:41,666 הרגע באת לשתות תה. 633 00:54:42,193 --> 00:54:43,911 מזגו לי כוס. 634 00:54:46,713 --> 00:54:48,146 נסיעה טובה? 635 00:54:49,073 --> 00:54:50,347 אין עניין. 636 00:54:54,673 --> 00:54:56,152 שינית את התסרוקת שלך. 637 00:54:57,673 --> 00:55:00,267 ראית אותי ככה מאה פעמים. 638 00:55:05,633 --> 00:55:07,669 האם אתה מעדיף שאשתוק? 639 00:55:08,113 --> 00:55:09,182 בשביל מה? 640 00:55:09,873 --> 00:55:12,706 אתה נראה קצת עייף. 641 00:55:12,953 --> 00:55:15,751 אין לי מה להגיד לך, יקירי. 642 00:55:16,713 --> 00:55:21,150 זה בית גדול ורגיל. באזור האגמים. 643 00:55:24,793 --> 00:55:28,069 מה אתה רוצה לדעת? 644 00:55:28,593 --> 00:55:29,503 לֹא כְלוּם. 645 00:55:42,513 --> 00:55:44,981 שנאכל מוקדם או שאתה רוצה לישון קודם? 646 00:55:50,873 --> 00:55:54,627 אתה שונא אותה, נכון? 647 00:55:55,713 --> 00:55:59,501 בוא לא נדבר על זה, טוני. אני כל כך מקווה ש... 648 00:55:59,753 --> 00:56:02,631 שאני אפסיד במשפט הזה! 649 00:56:07,993 --> 00:56:11,952 אני לא יכול להאשים אותך. 650 00:56:15,393 --> 00:56:18,783 אתה כל החיים שלי, טוני, תמיד. 651 00:56:19,033 --> 00:56:22,787 אתה חושב שהייתי מאחל לך רע? 652 00:56:23,913 --> 00:56:26,063 לא, כנראה. 653 00:56:27,233 --> 00:56:31,624 אני לא מכחיש שרציתי הגרוע ביותר עבורה. 654 00:56:32,993 --> 00:56:37,748 אני לא יכול להכין את עצמי על הרעיון לאבד אותך. 655 00:56:38,833 --> 00:56:43,748 אנחנו נשואים, באמת נשואים, כמו שמעט אנשים הם. 656 00:56:47,913 --> 00:56:52,145 ביליתי לילות ללא שינה. 657 00:56:52,393 --> 00:56:54,861 ניסיתי להתפלל עבורה. 658 00:56:55,913 --> 00:56:58,586 אבל השתניתי. 659 00:57:01,353 --> 00:57:05,869 אני משתוקק בלהט שהיא תחיה. 660 00:57:06,193 --> 00:57:10,072 שתהיה חופשייה, חופשי להרוג... 661 00:57:11,433 --> 00:57:16,223 לקחת בעלים של אחרים ולעשות מה שהיא רוצה. 662 00:57:16,833 --> 00:57:20,712 גורלו לא אמור לעניין אותך. 663 00:57:20,953 --> 00:57:26,107 הוא מעניין אותי מאוד. לא מסיבות נעלות! 664 00:57:26,353 --> 00:57:27,945 אני שונא אותה! 665 00:57:28,953 --> 00:57:33,902 אבל אני רוצה שהכל יגמר, שאתה מפסיק להיות 666 00:57:34,153 --> 00:57:35,905 חלק עורך דין, מתפלל חלק. 667 00:57:36,153 --> 00:57:37,427 זה אבסורד! 668 00:57:39,913 --> 00:57:42,108 "נאנח אומלל", נניח! 669 00:57:49,713 --> 00:57:54,070 ונפרד בעל, כי אני עדיין חשוב לך. 670 00:57:54,713 --> 00:57:58,831 אחרת, לא היית חוזר הביתה הערב הזה. 671 00:57:59,593 --> 00:58:01,390 ראיתי שאתה סובל 672 00:58:01,633 --> 00:58:04,545 ואני אוהב אותך יותר. 673 00:58:05,953 --> 00:58:08,103 אני מכיר את הרגשות שלך כלפיי. 674 00:58:08,353 --> 00:58:10,105 אני סומך עליך. 675 00:58:10,553 --> 00:58:13,909 אני רוצה שהיא תחיה כדי שהמאבק יהיה שווה. 676 00:58:16,073 --> 00:58:17,472 אם היא מתה, 677 00:58:18,233 --> 00:58:20,030 הייתי מאבד אותך לנצח. 678 00:58:21,633 --> 00:58:25,911 היית ממשיך לחשוב שאתה אוהב אותו. 679 00:58:26,953 --> 00:58:30,946 היא תהיה "האהבה הגדולה האבודה שלך". 680 00:58:32,793 --> 00:58:34,624 אני יכול להגיד לך משהו? 681 00:58:35,953 --> 00:58:36,908 אתה לא אוהב אותו. 682 00:58:40,833 --> 00:58:45,429 אני לא עוף החול. אני לא יודע הרבה דברים 683 00:58:45,673 --> 00:58:50,064 אבל יש ישות שאני מכיר, זה אתה. 684 00:58:51,193 --> 00:58:52,831 אל תגיד כלום. 685 00:58:53,273 --> 00:58:57,232 אני רוצה שתקבל ההצלחה הגדולה ביותר בקריירה שלך. 686 00:58:57,473 --> 00:59:02,672 אני רוצה שתזכה אותה. 687 00:59:11,793 --> 00:59:13,465 הוויכוח שלי הסתיים. 688 00:59:15,513 --> 00:59:16,912 ואיזו תחינה! 689 00:59:17,593 --> 00:59:20,107 זה מה שזה להתחתן עם עורך דין! 690 00:59:26,273 --> 00:59:28,264 אני עולה לשנות. 691 00:59:31,753 --> 00:59:33,232 אתה בא איתי? 692 00:59:33,473 --> 00:59:34,872 כן, בעוד דקה. 693 01:00:01,507 --> 01:00:03,304 האם את מוכנה, גברת פרדין? 694 01:00:29,467 --> 01:00:30,980 תביא את האסיר קדימה. 695 01:00:59,307 --> 01:01:01,138 מדלנה אנה פרדין, 696 01:01:01,387 --> 01:01:06,415 אתה מואשם על רצח ריצ'רד פרדין. 697 01:01:06,667 --> 01:01:08,578 האם אתה אשם או לא אשם? 698 01:01:09,027 --> 01:01:10,062 לא אשם. 699 01:01:15,187 --> 01:01:17,701 גיי, אסור לך לפספס את זה. 700 01:01:17,987 --> 01:01:22,458 טוני לא יראה אותך. אנחנו נטבע בקהל. 701 01:01:23,267 --> 01:01:27,977 6 במאי, בשעה אחת אשר נפרט, 702 01:01:28,227 --> 01:01:33,255 מישהו נתן רעל � ריצ'רד פרדין. 703 01:01:33,507 --> 01:01:38,581 בשעה 9:30 בבוקר הוא הזעיק עזרה והוא מת 704 01:01:38,827 --> 01:01:42,183 לפני בואו של משרתו הנאמן. 705 01:01:44,587 --> 01:01:48,546 באותו ערב פרצה ריב 706 01:01:48,787 --> 01:01:52,939 בין קולונל פרדין, גב' פרדין 707 01:01:53,187 --> 01:01:54,666 ואנדרה לאטור. 708 01:01:55,227 --> 01:02:00,699 הקולונל, נסער מאוד, הסתגר בחדרו. 709 01:02:00,947 --> 01:02:02,983 המשרת הביא לו את ארוחת הערב שלו, 710 01:02:03,227 --> 01:02:07,345 מורכב מעוף, תפוחי אדמה 711 01:02:07,587 --> 01:02:09,703 וכרובית בגראטין. 712 01:02:10,747 --> 01:02:14,865 הוא ביקש כוס בורגונדי להיות ממוקם בהישג ידו. 713 01:02:18,187 --> 01:02:20,985 רק משקה אחד, גבירותיי ורבותיי! 714 01:02:21,427 --> 01:02:22,826 פארל מתחיל טוב. 715 01:02:23,467 --> 01:02:25,662 אתה יודע מה היה הקולונל. 716 01:02:26,627 --> 01:02:29,778 האיש הפשוט והגאה הזה... 717 01:02:30,267 --> 01:02:33,737 חייו נותנים השראה לשניהם ענווה וגאווה. 718 01:02:41,867 --> 01:02:45,177 באותו זמן כל כך דינמי, 719 01:02:45,427 --> 01:02:49,102 צלל לפתע בחושך. 720 01:02:52,667 --> 01:02:55,704 בואו נרחם על האישה הזו, כבול לענק מאוכזב 721 01:02:55,947 --> 01:02:58,507 ונצרך בטינה. 722 01:02:58,907 --> 01:03:03,697 היינו סולחים לה להראות חוסר סבלנות. 723 01:03:04,507 --> 01:03:06,384 ובאופן מוזר, 724 01:03:06,627 --> 01:03:09,744 היא הייתה מאוד סבלנית. 725 01:03:09,987 --> 01:03:13,024 אבל אלוהים יודע איזו אש מלכלכת בתוכה! 726 01:03:18,547 --> 01:03:23,337 האישה הזו לא אישה רגילה. 727 01:03:23,947 --> 01:03:26,780 היא יודעת לחכות. 728 01:03:27,467 --> 01:03:29,025 לא, למען האמת, 729 01:03:29,267 --> 01:03:31,337 היא לא אישה רגילה. 730 01:03:35,787 --> 01:03:41,305 לאקין, אחרי שהביא את ארוחת הערב שלו לקולונל, 731 01:03:41,547 --> 01:03:44,380 הנחת כוס בורגונדי 732 01:03:44,627 --> 01:03:45,946 ליד מיטתו. 733 01:03:46,667 --> 01:03:50,216 האם זה משקה שכדאי לקחת כשאתה הולך לישון, אתה חושב? 734 01:03:50,467 --> 01:03:52,583 לא, אבל הקולונל... 735 01:03:54,587 --> 01:03:58,944 הוא שאל לפעמים בורדו בערב? 736 01:03:59,187 --> 01:04:00,415 לא, אדוני. 737 01:04:00,667 --> 01:04:02,385 האם הוא בדרך כלל שתה את זה? 738 01:04:02,627 --> 01:04:04,424 זה לא עבד לו. 739 01:04:07,427 --> 01:04:09,145 הוא רוצה לגרום לזה להיראות כמו התאבדות. 740 01:04:09,387 --> 01:04:17,226 אתה אומר שהוא לא שתה בורדו, בדרך כלל. 741 01:04:17,467 --> 01:04:18,900 הוא לא אהב אותה? 742 01:04:19,147 --> 01:04:20,546 לְהֶפֶך. 743 01:04:20,787 --> 01:04:24,575 הוא אהב את זה, אבל שתה ממנו יותר מדי. 744 01:04:24,827 --> 01:04:26,340 הורפילד הורס את הטיעון. 745 01:04:27,547 --> 01:04:31,062 על ידי הקמת שהוא אהב בורדו. 746 01:04:31,307 --> 01:04:33,946 רציתי להבהיר את הנקודה הזו. 747 01:04:34,427 --> 01:04:38,545 אני מאוד אסיר תודה לך, אדוני. 748 01:04:43,307 --> 01:04:44,581 אין שאלות. 749 01:04:44,827 --> 01:04:46,340 התקשר לאנדר� לאטור. 750 01:05:14,747 --> 01:05:18,183 נשבע על התנ"ך. 751 01:05:28,867 --> 01:05:29,856 השם שלך? 752 01:05:30,307 --> 01:05:31,786 אנדרה אטיין לאטור. 753 01:05:34,307 --> 01:05:39,256 נולדת בקנדה ויצא למלחמה עם הקולונל. 754 01:05:42,427 --> 01:05:44,987 היה לי הכבוד לשרת לפי פקודותיו. 755 01:05:45,227 --> 01:05:48,424 אתה מקושט על הישג הנשק שלך. 756 01:05:49,627 --> 01:05:54,143 כשפרדין מת, היית העוזר שלו 757 01:05:54,387 --> 01:05:55,615 ויד ימינו. 758 01:05:56,547 --> 01:05:58,697 דברו. 759 01:05:59,227 --> 01:06:00,819 היית מאוד קשור אליו? 760 01:06:01,827 --> 01:06:04,057 הוא היה איש נפלא. 761 01:06:52,827 --> 01:06:55,546 בשעה 8 זה צלצל בעוצמה. 762 01:06:55,787 --> 01:07:00,622 עלית ומצאת עם גברת פרדין. 763 01:07:01,147 --> 01:07:02,262 מה הלאה? 764 01:07:02,547 --> 01:07:06,301 הוא בהה בי בעיניו העיוורות, 765 01:07:06,667 --> 01:07:08,100 ואז פרץ הכעס שלו. 766 01:07:08,547 --> 01:07:10,299 מה היו דבריו? 767 01:07:10,827 --> 01:07:14,536 הוא אמר, "אתה רוצה לעזוב אותי 768 01:07:14,787 --> 01:07:16,618 "אז אני צריך אותך?" 769 01:07:17,187 --> 01:07:20,623 שאלתי אותו מי אמר את זה. הוא ענה: 770 01:07:22,227 --> 01:07:23,137 "היא." 771 01:07:23,707 --> 01:07:25,299 הוא אמר עוד משהו? 772 01:07:26,587 --> 01:07:28,543 הוא אמר מילים אלימות. 773 01:07:29,027 --> 01:07:30,745 החלטת לעזוב אותו? 774 01:07:32,507 --> 01:07:37,740 למה גב' פרדין האם היא הייתה אומרת את זה? 775 01:07:38,507 --> 01:07:39,781 כדי להיפטר ממני. 776 01:07:42,347 --> 01:07:46,306 אמרת שעל ידי חזרה לראות את הקולונל, 777 01:07:46,547 --> 01:07:49,937 מצאת את גברת פרדין מול דלתו. 778 01:07:50,227 --> 01:07:51,580 אתה בטוח? 779 01:07:56,707 --> 01:07:58,618 להלן תוכנית המתחם. 780 01:08:01,987 --> 01:08:06,856 האם היא הולכת מחדרו של הקולונל לשלו? 781 01:08:08,947 --> 01:08:11,302 תודה, זה הכל. 782 01:08:11,827 --> 01:08:14,944 לאטור מסתיר משהו. 783 01:08:24,467 --> 01:08:27,345 שמה של מרגרט וולס הוא מוכר לך? 784 01:08:29,027 --> 01:08:29,857 כֵּן. 785 01:08:30,347 --> 01:08:32,019 מי זה? 786 01:08:34,827 --> 01:08:36,545 אני אעזור לך. 787 01:08:38,427 --> 01:08:42,420 מרגרט הייתה הכלה שלך, � קוויבק. 788 01:08:42,667 --> 01:08:47,104 ביום החתונה, היא עזבה עם אחר. 789 01:08:47,347 --> 01:08:48,746 זה העבר! 790 01:08:49,147 --> 01:08:53,026 השאלה הזו נראית לי לא מהנושא. 791 01:08:53,947 --> 01:08:57,542 העד הראה ביחסו 792 01:08:57,787 --> 01:09:02,258 סלידה כמעט פתולוגית לנשים. 793 01:09:02,707 --> 01:09:05,983 אני לא מבין את הדקויות האלה. 794 01:09:06,227 --> 01:09:09,264 לפי מבנה הגוף של העד, 795 01:09:09,507 --> 01:09:13,341 זו ההתנהגות של הגברת הזו מה שיהיה פתולוגי. 796 01:09:17,147 --> 01:09:18,296 השאלה הבאה. 797 01:09:19,507 --> 01:09:24,103 אם אסור לי להסביר את עוינותו של העד. 798 01:09:26,747 --> 01:09:30,501 הכרת את הקולונל הזה מוריש לך בצוואה 799 01:09:30,747 --> 01:09:32,897 3500 לירות שטרלינג? 800 01:09:34,467 --> 01:09:36,344 זו שאלה פשוטה. 801 01:09:36,587 --> 01:09:41,980 הוא אמר לי אבל לא הכרתי את הצוואה. 802 01:09:42,267 --> 01:09:45,703 אז פקפקת במילה שלו? 803 01:09:45,947 --> 01:09:47,175 אין מצב. 804 01:09:49,227 --> 01:09:53,379 אז היית בטוח שתקבל הסכום הזה עם מותו? 805 01:09:55,347 --> 01:09:56,382 תְשׁוּבָה! 806 01:09:57,027 --> 01:09:58,858 לא כל כך הבנתי. 807 01:09:59,107 --> 01:10:03,305 האם היית בטוח בירושה של 3500 פאונד 808 01:10:03,547 --> 01:10:05,697 במותו של הקולונל? 809 01:10:06,267 --> 01:10:08,542 לא חשבתי על זה. 810 01:10:10,547 --> 01:10:11,457 כן, ידעתי את זה. 811 01:10:11,827 --> 01:10:14,466 יש לך זיכרון איטי. 812 01:10:16,467 --> 01:10:19,504 לחשוב היטב 813 01:10:19,747 --> 01:10:21,499 וזכור את שבועתך. 814 01:10:23,827 --> 01:10:28,617 שמעתם את פאראדין להגיד שהוא היה רוצה למות? 815 01:10:29,387 --> 01:10:30,581 שהוא היה רוצה להיות מת? 816 01:10:30,827 --> 01:10:33,216 שהוא היה רוצה למות. 817 01:10:36,507 --> 01:10:40,386 שמעתם את פאראדין להצהיר לעתים קרובות 818 01:10:40,627 --> 01:10:44,825 שנמאס לו מהחיים וכי הוא היה רוצה למות? 819 01:10:45,067 --> 01:10:49,982 מצבו גרם לו לומר כל כך הרבה דברים! לא שמתי לב. 820 01:10:50,387 --> 01:10:54,539 לא "שמתם לב"! 821 01:10:56,547 --> 01:11:02,656 ספר לנו מה קרה ב-6 במאי, בסביבות השעה 8 בבוקר. 822 01:11:03,387 --> 01:11:05,901 האם עלי לחזור על העדות שלי? 823 01:11:06,147 --> 01:11:09,264 לא, אני לא שואל אותך את זה. 824 01:11:09,507 --> 01:11:14,535 אבל האם לא נשבעת לפני האל הכול יכול 825 01:11:14,787 --> 01:11:17,426 להגיד את האמת, את כל האמת? 826 01:11:18,507 --> 01:11:21,067 ההצהרה שלך שקרית! 827 01:11:21,307 --> 01:11:24,617 אתה מסתיר את האמת. 828 01:11:26,587 --> 01:11:28,817 אדם אחר מכיר אותה. 829 01:11:33,067 --> 01:11:35,137 מר קין, מה השאלה? 830 01:11:36,507 --> 01:11:38,463 זכור שגב' פרדין 831 01:11:38,707 --> 01:11:43,497 טען שאתה הולך לעזוב ובכך לגרום למריבה? 832 01:11:44,867 --> 01:11:46,744 המילה שלך נגד שלו! 833 01:11:47,107 --> 01:11:48,825 כן, כמו מול הקולונל. 834 01:11:49,347 --> 01:11:52,145 אתה רוצה לגרום לחבר המושבעים להאמין 835 01:11:52,387 --> 01:11:57,745 שאחרי שנים של שירות נאמן, המילה שלך 836 01:11:57,987 --> 01:12:01,741 לא היה חשוב לקולונל? 837 01:12:05,147 --> 01:12:07,900 הסיפור שלך הוא רשת של שקרים! 838 01:12:09,867 --> 01:12:12,017 אם היא אומרת אחרת... 839 01:12:12,867 --> 01:12:14,664 מה התכוונת לומר? 840 01:12:16,827 --> 01:12:17,896 תְשׁוּבָה. 841 01:12:19,107 --> 01:12:20,460 אין לי מה להוסיף. 842 01:12:23,867 --> 01:12:27,906 בואו נסקור את הפרטים של הערב הזה. 843 01:12:28,227 --> 01:12:30,787 בואו לא נשאיר אף אחד בחוץ. 844 01:12:32,947 --> 01:12:36,986 כאשר לאקין סיים את שירותו, איפה היית 845 01:12:37,547 --> 01:12:38,218 בחדר שלי. 846 01:12:38,547 --> 01:12:41,857 הוא דיבר איתך כוס בורגונדי? 847 01:12:42,667 --> 01:12:43,463 כֵּן. 848 01:12:43,707 --> 01:12:47,063 - האם זה היה יוצא דופן? אולי. 849 01:12:47,307 --> 01:12:49,502 לא אולי! כן או לא? 850 01:12:51,187 --> 01:12:52,142 כֵּן. 851 01:12:52,467 --> 01:12:57,063 ואז חזרת? 852 01:12:57,467 --> 01:13:00,584 כן. - בשביל מה? 853 01:13:01,067 --> 01:13:02,739 בלי סיבה. 854 01:13:03,027 --> 01:13:07,339 הקולונל עשה באלימות נזף על זה שעזב אותו. 855 01:13:07,587 --> 01:13:11,500 אבל חזרת "ללא סיבה"? 856 01:13:11,827 --> 01:13:15,581 הפריע לי שהוא כועס. 857 01:13:15,827 --> 01:13:18,057 גבוה יותר! חבר המושבעים לא שומע. 858 01:13:18,307 --> 01:13:19,945 רציתי להתפייס איתו. 859 01:13:22,187 --> 01:13:24,781 דפקת ונכנסת. 860 01:13:25,067 --> 01:13:27,535 לא נכנסתי. 861 01:13:27,947 --> 01:13:29,858 פגעת במה אחר כך? 862 01:13:30,427 --> 01:13:32,019 הוא אמר לי להתרחק. 863 01:13:32,267 --> 01:13:35,339 בלי לדעת מי היה שם? 864 01:13:35,587 --> 01:13:40,138 הוא ביקש את זה. 865 01:13:40,987 --> 01:13:42,386 ואז הוא אמר לי להתרחק. 866 01:13:42,627 --> 01:13:45,744 אה, אתה בסדר, לאטור! 867 01:13:47,507 --> 01:13:50,340 איזה טון היה לו? 868 01:13:51,667 --> 01:13:53,976 כשהוא "רדף" אותך. 869 01:13:54,627 --> 01:13:56,219 לאטור השתמש במילה 870 01:13:58,107 --> 01:13:59,938 "להתרחק" ולא "להרחיק". 871 01:14:00,187 --> 01:14:02,701 "להסיע", "להבדיל", זה אותו דבר. 872 01:14:02,947 --> 01:14:06,542 הקולגה שלי עדין מדי 873 01:14:06,787 --> 01:14:08,937 כדי לא לתפוס את הניואנס. 874 01:14:09,187 --> 01:14:12,145 זה לא משנה. 875 01:14:13,387 --> 01:14:17,062 תהיה יותר זהיר. 876 01:14:17,347 --> 01:14:20,100 אני ממשיך בחקירה. 877 01:14:22,667 --> 01:14:25,386 תמיד עזרת לעיוורים ללכת לישון? 878 01:14:25,907 --> 01:14:28,467 משימה מסובכת! 879 01:14:28,707 --> 01:14:33,542 הכנת את מברשת השיניים שלו, הפיג'מה שלו? 880 01:14:35,107 --> 01:14:36,620 ובכל זאת לא נכנסת 881 01:14:36,867 --> 01:14:42,897 כדי לבדוק אם הבורדו היה בהישג ידו? 882 01:14:43,147 --> 01:14:44,819 לא חשבתי על זה. 883 01:14:46,147 --> 01:14:48,456 רצית להתפייס 884 01:14:48,707 --> 01:14:51,858 והיו מודאגים? 885 01:14:52,387 --> 01:14:53,866 כן, אני חושב שכן. 886 01:14:54,107 --> 01:14:56,826 מי היה במסדרון? 887 01:15:00,027 --> 01:15:01,255 גברת פרדין חזרה הביתה. 888 01:15:01,627 --> 01:15:06,462 החדר שלו היה ממול מזה של הקולונל? 889 01:15:10,067 --> 01:15:13,537 - אתה יודע מאיפה היא באה? - לא. 890 01:15:13,827 --> 01:15:17,183 היא יכלה לצאת מהחדר שלה ולחזור לשם? 891 01:15:17,827 --> 01:15:19,180 זה אפשרי. 892 01:15:20,067 --> 01:15:23,696 היא לא יכלה לצאת מהבית שלו בלי לפגוש אותך? 893 01:15:27,027 --> 01:15:27,857 האם זה נכון? 894 01:15:31,067 --> 01:15:33,979 אז היא חזרה הביתה. 895 01:15:34,227 --> 01:15:35,501 מה עשית? 896 01:15:35,747 --> 01:15:38,944 נשארתי שם דקה. 897 01:15:40,067 --> 01:15:43,184 באיזו כוונה? 898 01:15:44,987 --> 01:15:46,818 בלי שום כוונה. 899 01:15:47,347 --> 01:15:49,178 לא ידעתי מה לעשות. 900 01:15:54,747 --> 01:15:56,942 האם ראית מישהו למות מורעל? 901 01:16:01,187 --> 01:16:01,824 לא. 902 01:16:02,947 --> 01:16:03,902 או חיה? 903 01:16:05,667 --> 01:16:06,258 לא. 904 01:16:08,107 --> 01:16:09,062 אפילו לא כלב זקן 905 01:16:09,307 --> 01:16:12,105 הינדלי הול, לפני שנתיים? 906 01:16:12,347 --> 01:16:14,258 כן, שכחתי. 907 01:16:14,827 --> 01:16:16,306 זה מה שאני רואה. 908 01:16:18,067 --> 01:16:20,023 האם הוא הורעל? 909 01:16:20,667 --> 01:16:24,865 זה היה כלב זקן חולה. 910 01:16:25,107 --> 01:16:25,937 זה נמחק. 911 01:16:26,187 --> 01:16:28,781 תגיד שמחקת אותו. 912 01:16:30,387 --> 01:16:31,706 עם איזה רעל? 913 01:16:33,387 --> 01:16:34,103 אני כבר לא יודע. 914 01:16:36,347 --> 01:16:37,223 שמרת משהו? 915 01:16:37,467 --> 01:16:38,741 לא, הייתה לנו רק מנה אחת. 916 01:16:38,987 --> 01:16:42,866 אל תגיד "אנחנו". היה לך את זה. 917 01:16:44,867 --> 01:16:46,186 מינון גבוה? 918 01:16:46,947 --> 01:16:49,177 לא, קטן מאוד. 919 01:16:49,627 --> 01:16:51,538 והיא פעלה מהר? 920 01:16:52,027 --> 01:16:54,302 כֵּן. 921 01:16:55,947 --> 01:16:57,585 אני יודע למה אתה מתכוון. 922 01:16:57,907 --> 01:17:00,899 הוא מאשים אותי שהרגתי את הקולונל! 923 01:17:01,147 --> 01:17:03,377 תן לעד למתן את עצמו. 924 01:17:03,627 --> 01:17:06,187 אבל זה לא נכון! 925 01:17:12,227 --> 01:17:13,501 הוא לא זה שנשפט. 926 01:17:13,987 --> 01:17:17,457 מחאות התמימות שלו 927 01:17:17,707 --> 01:17:20,426 הם מיותרים מכיוון שהוא לא מואשם. 928 01:17:21,827 --> 01:17:25,422 עם זה, אנו מפסיקים את הדיון. 929 01:17:32,107 --> 01:17:34,337 הדיונים יתחדשו בשעה 2:05 לפנות בוקר. 930 01:18:10,747 --> 01:18:12,100 טוני קרע אותו! 931 01:18:13,107 --> 01:18:14,984 זה העבודה שלו. 932 01:18:23,587 --> 01:18:26,226 - זה עבד טוב. - באמת? 933 01:18:27,267 --> 01:18:28,859 אתה חייב להבין את זה. 934 01:18:30,387 --> 01:18:33,504 לא ראית כאילו ניערתי את זה? 935 01:18:33,907 --> 01:18:35,863 לא עמדת במילה שלך. 936 01:18:37,907 --> 01:18:40,341 לא רציתי שאתה עושה את זה. 937 01:18:40,827 --> 01:18:45,343 שאתה טוען שאנדרה עזר לבעלי להתאבד. 938 01:18:47,187 --> 01:18:49,303 ועכשיו אתה מציג את זה כמו רוצח! 939 01:18:49,547 --> 01:18:52,778 אני לא אסלח לך. 940 01:18:53,467 --> 01:18:54,741 סלח לי? 941 01:19:00,187 --> 01:19:04,624 כשאני מקריב הכל להציל אותך? 942 01:19:04,867 --> 01:19:06,698 לא שאלתי אותך את זה. 943 01:19:06,947 --> 01:19:10,735 אַתָה! סלח לי! 944 01:19:11,907 --> 01:19:14,341 איזה אידיוט הייתי שאהבתי אותך! 945 01:19:18,707 --> 01:19:21,585 אם זה נכון, למה אכזבת אותי? 946 01:19:23,507 --> 01:19:27,102 נותרו רק שלוש אפשרויות. 947 01:19:27,347 --> 01:19:30,259 או פרדין הצליח להרעיל את עצמו, 948 01:19:30,507 --> 01:19:33,738 או שזה לאטור, או שזה אתה. 949 01:19:33,987 --> 01:19:37,696 אל תגיד שאנדרה הוא רוצח. 950 01:19:39,427 --> 01:19:40,382 האם אתה אוהב את זה? 951 01:19:40,867 --> 01:19:44,143 מה חשוב לך? אתה עורך הדין שלי, לא יותר. 952 01:19:48,067 --> 01:19:51,776 מישהו אמר לי דבר דומה לאחרונה. 953 01:19:52,027 --> 01:19:54,382 אתה ממשיך להגן עליי? 954 01:19:54,627 --> 01:19:58,017 כן, אזכיר רק אותך בתור עד. 955 01:19:58,627 --> 01:20:01,619 אני סומך על זה שיציל אותך. 956 01:20:06,627 --> 01:20:10,302 אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. 957 01:20:12,347 --> 01:20:13,826 אתה יכול. 958 01:20:14,587 --> 01:20:15,736 אתה תציל אותי 959 01:20:16,227 --> 01:20:18,263 אבל לא על חשבונו. 960 01:20:21,627 --> 01:20:23,902 מה אם זו הדרך היחידה? 961 01:20:24,667 --> 01:20:26,305 אל תקריב את זה. 962 01:20:27,027 --> 01:20:31,066 אחרת אני אשנא אותך כאילו אף פעם לא שנאתי את זה. 963 01:20:32,507 --> 01:20:36,864 התחלתי, אני חייב להמשיך. 964 01:20:37,107 --> 01:20:39,018 לא סיימתי עם לאטור. 965 01:20:39,507 --> 01:20:42,579 כשאתה מעיד, תגיד מה שאתה אוהב. 966 01:20:42,827 --> 01:20:45,057 השאלות שלי נוגעות רק בי. 967 01:20:51,827 --> 01:20:57,140 לאטור, אתה זוכר מהעדות שלך? 968 01:20:57,667 --> 01:21:01,501 במהלך הוויכוח, קולונל הפנה אליך מילים אלימות. 969 01:21:01,827 --> 01:21:02,942 הוא פיטר אותך? 970 01:21:04,107 --> 01:21:07,258 אני לא יודע מה לחשוב. היא שיקרה. 971 01:21:07,627 --> 01:21:09,857 כבר אמרת את זה. 972 01:21:10,187 --> 01:21:12,496 חשבתם שאתם מפוטרים? 973 01:21:12,947 --> 01:21:14,938 בְּלִי סָפֵק. 974 01:21:15,187 --> 01:21:19,226 האם גב' פרדין ניהלה הינדלי הול? 975 01:21:20,947 --> 01:21:22,903 בואו נסכם. 976 01:21:23,147 --> 01:21:25,866 הקולונל שלח אותך 977 01:21:26,107 --> 01:21:30,897 ובכל זאת נשארת בשירותו של לשון הרע שלך. 978 01:21:32,427 --> 01:21:33,985 תְשׁוּבָה! 979 01:21:34,667 --> 01:21:37,386 רציתי לשמור רכושו של הקולונל. 980 01:21:41,667 --> 01:21:45,216 לאחר המחלוקת של 6 במאי, 981 01:21:45,467 --> 01:21:48,186 לא ראית שוב הקולונל בחיים? 982 01:21:48,907 --> 01:21:50,625 אבל ראית אותו מת? 983 01:21:52,787 --> 01:21:53,378 כַּאֲשֵׁר? 984 01:21:53,787 --> 01:21:57,302 כשאמרו לי לנקות את החדר. 985 01:21:57,667 --> 01:21:59,146 מי הזמין לך? 986 01:21:59,867 --> 01:22:00,777 הִיא. 987 01:22:01,587 --> 01:22:03,179 למי אתה מתכוון ב"היא"? 988 01:22:09,267 --> 01:22:12,065 תוך כדי בניית החדר, 989 01:22:12,307 --> 01:22:14,025 ראית את כוס היין? 990 01:22:15,627 --> 01:22:17,219 האם זה הכיל בורדו? 991 01:22:17,467 --> 01:22:19,537 נותרו כמה טיפות. 992 01:22:19,787 --> 01:22:23,143 אתה אומר שנשארו כמה טיפות? 993 01:22:23,907 --> 01:22:26,705 אם אני אגיד לך שהרופא, 994 01:22:26,947 --> 01:22:33,022 חוזר לאחר המוות, מצא את הכוס שטופה, 995 01:22:33,267 --> 01:22:37,260 האם תשמור שהכיל בורדו? 996 01:22:37,507 --> 01:22:39,225 אני שומר על זה. 997 01:22:40,267 --> 01:22:42,223 מתי שטפת את הכוס? 998 01:22:42,707 --> 01:22:45,938 לא נגעתי בכוס! 999 01:22:48,627 --> 01:22:51,505 מאדאם פרדין שלחה אותך בחדר. 1000 01:22:52,267 --> 01:22:56,146 והכוס לא נשטפה. 1001 01:22:57,587 --> 01:23:00,340 אז זה לא יכול להיות היא מי שטף אותו. 1002 01:23:00,587 --> 01:23:05,342 מילורד, אני מדבר נגד האמירה המגמתית הזו. 1003 01:23:05,707 --> 01:23:09,382 המגן מעדיף לדון מאשר לשאול שאלות. 1004 01:23:09,627 --> 01:23:14,064 אבל לא התערבתי מחשש לעצבן אותו. 1005 01:23:20,587 --> 01:23:22,942 אתה יודע שהחוק מעניש עדות שקר? 1006 01:23:25,147 --> 01:23:26,421 אמרתי את האמת. 1007 01:23:26,787 --> 01:23:31,542 לפרדין הייתה סיבה לכעוס עליך. 1008 01:23:36,507 --> 01:23:41,627 מתי התלוננה גב' פרדין מהנוכחות שלך? 1009 01:23:41,867 --> 01:23:42,936 זה שקר! 1010 01:23:43,187 --> 01:23:46,145 האם היא לא שאלה את בעלה 1011 01:23:47,947 --> 01:23:50,222 שקרים מרושעים! 1012 01:23:52,227 --> 01:23:54,616 זה לא מה שגרם לסצנה? 1013 01:23:54,867 --> 01:23:56,220 אותו ערב קטלני? 1014 01:23:56,467 --> 01:23:58,059 היא לא יכולה להגיד את זה. 1015 01:23:58,547 --> 01:24:02,904 היא חשפה את ההתנהגות שלך לקולונל, נכון? 1016 01:24:03,947 --> 01:24:05,300 תְשׁוּבָה. 1017 01:24:05,547 --> 01:24:06,377 אני לא אגיד כלום. 1018 01:24:06,667 --> 01:24:09,340 אתה לא רוצה להתוודות הבגידה שלך? 1019 01:24:09,587 --> 01:24:12,306 היא שיקרה. אני שונא אותה! 1020 01:24:12,547 --> 01:24:13,821 כי היא סיפרה לו הכל? 1021 01:24:23,027 --> 01:24:25,495 האם הוא שמע הערות מגונות? 1022 01:24:26,627 --> 01:24:27,218 כֵּן. 1023 01:24:29,467 --> 01:24:30,786 לא רציתי להגיד את זה 1024 01:24:32,627 --> 01:24:33,980 ולפגוע בכבודו. 1025 01:24:35,587 --> 01:24:36,906 אבל אתה דיברת, 1026 01:24:37,307 --> 01:24:38,456 אתה והיא! 1027 01:24:41,107 --> 01:24:42,540 טוב, גם אני אדבר! 1028 01:24:42,787 --> 01:24:44,345 החקירה הסתיימה. 1029 01:24:47,667 --> 01:24:50,704 היא זו שאימנה אותי. 1030 01:24:51,387 --> 01:24:53,582 זה החריד אותי 1031 01:24:54,067 --> 01:24:57,582 אבל זה היה חזק ממני. 1032 01:24:57,827 --> 01:25:00,466 זו עדות שקר! אל תקשיבי לו! 1033 01:25:01,987 --> 01:25:05,866 הוא רוצה להפיל הבגידה שלו בלקוח שלי. 1034 01:25:06,627 --> 01:25:08,902 זו לא הפעם הראשונה 1035 01:25:09,147 --> 01:25:13,777 שאתה משחרר אל הקהל עודף תשוקה. 1036 01:25:14,307 --> 01:25:15,706 אני לא יכול להאשים את העד. 1037 01:25:17,867 --> 01:25:19,858 אני מבקש את עדותו 1038 01:25:20,107 --> 01:25:24,703 יועבר לתובע בגלל עדות שקר שהוא ביצע. 1039 01:25:26,987 --> 01:25:29,455 ותניחו גם אותו 1040 01:25:29,907 --> 01:25:31,386 של התנקשות! 1041 01:25:32,147 --> 01:25:34,707 נראה שאתה רוצה לחדור על התפקיד שלי. 1042 01:25:35,187 --> 01:25:36,336 לסר ג'וזף יש רשות. 1043 01:25:36,787 --> 01:25:40,416 האם העדות שלך מרמזת 1044 01:25:40,667 --> 01:25:44,785 יחסים בלתי חוקיים עם גברת פרדין? 1045 01:25:53,627 --> 01:25:57,745 אני לא יכול לחיות עם הזיכרון הזה! 1046 01:25:58,147 --> 01:26:01,264 אני חייב לשאול אותך עוד כמה שאלות. 1047 01:26:02,187 --> 01:26:03,336 הסתרת את האמת 1048 01:26:03,587 --> 01:26:05,737 בגלל האישה הזו? 1049 01:26:06,267 --> 01:26:10,579 כֵּן. לא רציתי תודיע לנו מה היא הייתה. 1050 01:26:11,787 --> 01:26:13,505 אשתו של הקולונל שלי! 1051 01:26:13,747 --> 01:26:15,658 והיית מאוהב בה? 1052 01:26:16,307 --> 01:26:17,865 אני לא יודע איך להגיד... 1053 01:26:19,227 --> 01:26:20,057 לא רציתי, אבל... 1054 01:26:23,987 --> 01:26:25,136 זה הכל, לאטור. 1055 01:26:26,227 --> 01:26:28,787 התביעה סיימה. 1056 01:27:07,827 --> 01:27:09,055 רבותי חבר המושבעים, 1057 01:27:09,587 --> 01:27:12,147 הנאשם הוא זר 1058 01:27:12,867 --> 01:27:15,506 אין חברים במדינה הזו 1059 01:27:16,147 --> 01:27:21,301 שמתגאה בתשוקתו למען הצדק. 1060 01:27:21,987 --> 01:27:26,822 התכוונתי לצטט עדים רבים 1061 01:27:27,067 --> 01:27:31,538 מי היה מדבר איתך של הקרבה חופשית 1062 01:27:31,787 --> 01:27:38,260 על ידי האישה הזו במלואה על יופיה ועל נעוריה. 1063 01:27:38,667 --> 01:27:43,787 מתמסר להאיר חייו של עיוור. 1064 01:27:44,027 --> 01:27:46,860 אבל, מול חולשה של האישום, 1065 01:27:47,107 --> 01:27:51,703 העד היחיד שלי תהיה הנאשמת בעצמה. 1066 01:27:55,987 --> 01:27:58,455 הוא לא איבד את שלוותו! 1067 01:27:59,267 --> 01:28:04,102 אחרי השימוע שלו, אני בטוח שתכריז עליה חפה מפשע. 1068 01:28:04,667 --> 01:28:07,864 אני מזמין את הנאשם להיכנס לתיבה 1069 01:28:08,107 --> 01:28:13,545 ובקרוב לא ישאר כלום של המשימה 1070 01:28:13,787 --> 01:28:15,505 האשמתו 1071 01:28:16,187 --> 01:28:20,977 ניסה ללא מחשבה לטמא אותה. 1072 01:28:22,787 --> 01:28:25,745 אני מתקשר לגברת פרדין. 1073 01:28:52,467 --> 01:28:55,504 נשבע על התנ"ך. 1074 01:28:57,667 --> 01:29:00,022 נשבע לומר את האמת, 1075 01:29:00,267 --> 01:29:01,700 כל האמת, 1076 01:29:01,947 --> 01:29:03,505 שום דבר מלבד האמת. 1077 01:29:06,067 --> 01:29:09,298 אתה יכול לשבת להפקיד. 1078 01:29:09,747 --> 01:29:10,941 לא, תודה. 1079 01:29:11,667 --> 01:29:12,736 השם שלך? 1080 01:29:13,507 --> 01:29:14,735 מדלנה אנה פרדין. 1081 01:29:14,987 --> 01:29:17,262 אלמנתו של ריצ'רד פרדין? 1082 01:29:18,267 --> 01:29:21,498 איך חיית לפני החתונה שלך? 1083 01:29:22,507 --> 01:29:26,705 בצורה גרועה. היו לי חיים קשים. 1084 01:29:29,067 --> 01:29:30,659 היא כנה. 1085 01:29:31,227 --> 01:29:34,902 זו שובבות של טוני. הוא מפרק את היריב מנשקו. 1086 01:29:35,227 --> 01:29:39,459 לא חששת לחיות עם עיוור? 1087 01:29:40,707 --> 01:29:43,062 זו הייתה הזדמנות כל כך טובה. 1088 01:29:44,107 --> 01:29:47,463 חשבתי, "אני אהיה העיניים שלו." 1089 01:29:50,947 --> 01:29:56,385 האם זה כואב לך לטפל בעיוור הזה? 1090 01:29:56,987 --> 01:29:57,942 לא. 1091 01:29:58,547 --> 01:30:00,139 הוא אף פעם לא היה קשה איתך? 1092 01:30:01,187 --> 01:30:03,860 לפעמים, אבל הבנתי את זה. 1093 01:30:04,307 --> 01:30:07,185 להיות כזה היה נורא בשבילו. 1094 01:30:07,707 --> 01:30:09,106 סלחתי לו. 1095 01:30:09,747 --> 01:30:14,377 לפני מותו פרץ ויכוח 1096 01:30:14,627 --> 01:30:16,936 � בלונדון, בחדר שלו. 1097 01:30:18,147 --> 01:30:21,184 מה הייתה הסיבה לוויכוח? 1098 01:30:22,947 --> 01:30:25,780 דיברתי עם בעלי של השרת שלו. 1099 01:30:26,227 --> 01:30:29,185 רציתי שהוא ישלח את זה בחזרה. 1100 01:30:29,507 --> 01:30:30,417 בשביל מה? 1101 01:30:33,427 --> 01:30:34,462 תְשׁוּבָה. 1102 01:30:36,147 --> 01:30:38,707 לא רציתי אותו בבית שלי יותר. 1103 01:30:40,547 --> 01:30:43,015 מאיזו סיבה? 1104 01:30:43,387 --> 01:30:45,218 העדפתי שהוא יעזוב. 1105 01:30:46,467 --> 01:30:48,423 הגינונים שלו לא מצאו חן בעיניי. 1106 01:30:48,947 --> 01:30:51,620 מה לא אהבת בהם? 1107 01:30:52,347 --> 01:30:55,259 הוא היה מוכר מדי. 1108 01:30:55,787 --> 01:30:58,779 לְפַרֵט. 1109 01:31:00,387 --> 01:31:01,706 הוא לקח חירויות. 1110 01:31:04,867 --> 01:31:07,301 הוא חיזר אחריך? 1111 01:31:09,227 --> 01:31:12,617 תְשׁוּבָה. הוא חיזר אחריך? 1112 01:31:14,467 --> 01:31:15,297 כֵּן. 1113 01:31:17,987 --> 01:31:19,739 והזהרת את בעלך? 1114 01:31:20,827 --> 01:31:21,782 כֵּן. 1115 01:31:25,587 --> 01:31:30,581 שמעת את ההסבר דה לאטור על המחלוקת. 1116 01:31:31,427 --> 01:31:34,658 מה בעצם קרה? 1117 01:31:35,987 --> 01:31:40,139 בעלי האשים אותו ההתנהגות שלו כלפיי. 1118 01:31:40,387 --> 01:31:42,105 מה ענה לאטור? 1119 01:31:42,347 --> 01:31:46,977 הוא נשבר ואמר שאם בעלי יסלח לה, 1120 01:31:47,227 --> 01:31:48,262 הוא לא יעשה את זה שוב. 1121 01:31:48,507 --> 01:31:51,101 אז לאטור שיקר? 1122 01:31:51,347 --> 01:31:55,386 אני מוחה. המגן מכתיב לעד את תשובותיו. 1123 01:31:56,947 --> 01:32:01,543 מר קין, לא הייתי עושה זאת צריך להתערב. האם זה ברור? 1124 01:32:02,067 --> 01:32:04,535 אתה תמיד מדבר ברור, אדוני. 1125 01:32:04,787 --> 01:32:09,224 אז קחו בחשבון מהתצפיות שלי. 1126 01:32:09,467 --> 01:32:13,983 אני תמיד מציית לעצתו של שופט, גם אם אני לא מסכים מהם. 1127 01:32:14,227 --> 01:32:19,984 אל תשחק איתי. המשך בחקירה. 1128 01:32:25,387 --> 01:32:27,298 אחרי מותו שלחת את לאטור 1129 01:32:27,547 --> 01:32:29,105 לסדר את החדר. 1130 01:32:29,987 --> 01:32:32,057 היה מישהו איתך? 1131 01:32:32,427 --> 01:32:33,257 דוקטור יאנג. 1132 01:32:33,507 --> 01:32:36,738 הוא היה שם כשלאטור יצא? 1133 01:32:38,947 --> 01:32:41,142 אמר ד"ר יאנג 1134 01:32:41,387 --> 01:32:46,142 לאחר שמצאתי את הכוס שטופה עם החזרה לחדר. 1135 01:32:47,947 --> 01:32:52,384 האין זה נכון שרק לאטור הצליח לשטוף אותו? 1136 01:32:54,467 --> 01:32:56,617 מי עוד הצליח לשטוף אותו? 1137 01:33:01,867 --> 01:33:04,859 אתה רוצה שנאמין שלטור הרג אותו. 1138 01:33:09,707 --> 01:33:13,017 האם מישהו אחר הצליח לשטוף את הכוס? 1139 01:33:14,507 --> 01:33:15,178 כֵּן. 1140 01:33:16,307 --> 01:33:17,581 מי יכול היה לעשות את זה? 1141 01:33:18,907 --> 01:33:19,623 לִי. 1142 01:33:24,947 --> 01:33:28,542 האמירה הזו רצינית. תסביר את עצמך. 1143 01:33:29,947 --> 01:33:33,940 אדוני, אני שואל אותך בכבוד 1144 01:33:34,187 --> 01:33:39,739 לתת לי זמן לבחון המצב הבלתי צפוי הזה. 1145 01:33:39,987 --> 01:33:45,744 האם אתה רוצה שהישיבה תידחה? 1146 01:33:45,987 --> 01:33:47,864 אני אהיה אסיר תודה. 1147 01:33:50,947 --> 01:33:53,222 דחיה למחר, 10:30 בבוקר. 1148 01:33:58,347 --> 01:34:00,303 את לא סועדת כאן, ג'ודי? 1149 01:34:00,547 --> 01:34:03,107 בלתי אפשרי, גיי. הבטחתי לאבא. 1150 01:34:11,507 --> 01:34:13,577 למה אתה עצוב? 1151 01:34:13,827 --> 01:34:17,263 עַל לֹא דָבָר. הייתי בדיון. 1152 01:34:18,987 --> 01:34:20,215 גם הומו? 1153 01:34:22,947 --> 01:34:24,505 יש רעיונות בשבילך? 1154 01:34:26,027 --> 01:34:30,100 כמו תמיד, אתה חייב דעות נהדרות בעניין. 1155 01:34:31,267 --> 01:34:36,261 למעשה, אני ממש צריך את זה. 1156 01:34:37,027 --> 01:34:38,142 אם היא תשטוף את הכוס... 1157 01:34:38,387 --> 01:34:39,615 זה שקרי. 1158 01:34:39,987 --> 01:34:41,545 מקווה שחבר המושבעים מאמין בזה! 1159 01:34:41,787 --> 01:34:44,745 היא רוצה לכסות את העלוב הזה! 1160 01:34:45,427 --> 01:34:48,737 היא ידעה שהוא הרג את פרדין. 1161 01:34:48,987 --> 01:34:52,377 אם הייתה לי הזכות לראות אותה, זה מה שהייתי גורם לו לומר. 1162 01:34:53,107 --> 01:34:57,180 אתה לא תכעס מה אם אשאל אותך דבר אחד 1163 01:34:58,627 --> 01:35:00,583 תמיד תשאל. 1164 01:35:01,227 --> 01:35:05,743 למה התעקשת? על הטיעון הזה? 1165 01:35:06,867 --> 01:35:10,098 אם אתה ואבא שלך רוצה לדעת... 1166 01:35:10,867 --> 01:35:12,619 הייתי צריך נייד. 1167 01:35:13,387 --> 01:35:17,585 לאטור רצה להיפטר של פרדין, מתוך קנאה. 1168 01:35:21,027 --> 01:35:23,495 והנייד שלך? 1169 01:35:25,547 --> 01:35:26,423 אֵיך? 1170 01:35:28,787 --> 01:35:31,506 אני יודע, וגם גיי יודע 1171 01:35:31,747 --> 01:35:34,819 למה אתה מחייב את לאטור. 1172 01:35:35,187 --> 01:35:38,179 זה מסיבה זו 1173 01:35:38,427 --> 01:35:41,260 שטיפלת באישה הזו כעד תביעה. 1174 01:35:41,507 --> 01:35:44,943 הייתי חייב לספר לך! 1175 01:35:45,187 --> 01:35:47,701 אתה חייב להציל את האישה הזו בשביל גיי. 1176 01:35:49,547 --> 01:35:52,857 אם יאפשרו לי, אני יכול. 1177 01:35:53,187 --> 01:35:55,655 אם נאפשר לך, 1178 01:35:55,907 --> 01:35:58,467 זה נגמר עם גברת פרדין והקריירה שלך! 1179 01:35:58,707 --> 01:36:03,223 אם זה לא היה עבור גיי, אולי זה יהיה דבר טוב. 1180 01:36:22,907 --> 01:36:24,386 אין לי עוד שאלות לשאול. 1181 01:36:30,867 --> 01:36:32,266 זה מצחיק! 1182 01:36:33,747 --> 01:36:35,385 אני אספר לך מאוחר יותר. 1183 01:36:39,147 --> 01:36:41,456 מצאתם את לאטור נאה מאוד? 1184 01:36:41,787 --> 01:36:44,062 הוא היה רק ​​משרת. 1185 01:36:46,427 --> 01:36:49,464 נוכחותו נמשכה במשך זמן רב? 1186 01:36:50,187 --> 01:36:50,983 כֵּן. 1187 01:36:51,467 --> 01:36:54,220 ולא הזהרת את בעלך? 1188 01:36:57,027 --> 01:36:58,062 התביישתי. 1189 01:36:58,587 --> 01:36:59,781 מַה? 1190 01:37:00,187 --> 01:37:01,336 האם זו הייתה אשמתך? 1191 01:37:02,427 --> 01:37:03,780 אז למה הבושה הזו? 1192 01:37:04,747 --> 01:37:08,103 בגלל העבר שלך? 1193 01:37:08,347 --> 01:37:13,023 אני מוחה. העבר שלו לא מוטל בספק. 1194 01:37:13,267 --> 01:37:15,064 לא רמזתי כלום. 1195 01:37:15,307 --> 01:37:19,300 אני מאמין שאישה שעברו היה, 1196 01:37:19,547 --> 01:37:23,586 כמו שהיא אומרת, "בלי שמחה", יכול היה להתלונן 1197 01:37:23,827 --> 01:37:25,340 לבעלה בלי להסמיק. 1198 01:37:25,707 --> 01:37:30,383 אל תפריע, מר קין. אני אתערב במידת הצורך. 1199 01:37:30,627 --> 01:37:31,503 לְהַמשִׁיך. 1200 01:37:33,107 --> 01:37:35,746 אתה נשבע 1201 01:37:35,987 --> 01:37:39,502 שזה מתוך אהבה ללאטור שאתה שותק? 1202 01:37:39,787 --> 01:37:41,345 לאהבה? 1203 01:37:41,787 --> 01:37:44,824 למרות שרציתי שיעזוב! 1204 01:37:48,307 --> 01:37:50,741 האם הסית את זה מצער 1205 01:37:50,987 --> 01:37:52,625 לבגוד באדונו? 1206 01:37:52,907 --> 01:37:54,386 ממש לא. 1207 01:38:08,507 --> 01:38:12,500 האם לא היית חסר תקווה מאוהבת בו? 1208 01:38:17,427 --> 01:38:19,179 מה זה, סר יוסף? 1209 01:38:21,827 --> 01:38:26,025 אני שואל לרגע לבחון את המצב. 1210 01:38:26,827 --> 01:38:30,058 נאמר לי שלטור התאבד. 1211 01:38:36,107 --> 01:38:37,460 זה אבוד! 1212 01:38:39,987 --> 01:38:45,983 מילורד, זה משנה את המראה של הפרשה. 1213 01:38:47,667 --> 01:38:50,022 ברור שהוא התאבד כי 1214 01:38:50,267 --> 01:38:54,260 הוא אמר שהוא לא יכול לחיות "עם זיכרון הבגידה שלו". 1215 01:38:54,547 --> 01:38:57,903 אני מייעץ לשני הצדדים להתאגד. 1216 01:38:59,507 --> 01:39:01,384 חבר המושבעים לא ייקח בחשבון 1217 01:39:01,627 --> 01:39:04,141 של האירוע הזה מעבר לוויכוח. 1218 01:39:04,387 --> 01:39:08,062 האם אתה רוצה הפסקת שימוע? 1219 01:39:09,387 --> 01:39:14,336 לא, אדוני. בהתחשב בכל הדברים, זה חסר תועלת. 1220 01:39:15,587 --> 01:39:19,785 אבל אציג בהמשך התצפיות שלי. 1221 01:39:20,707 --> 01:39:24,586 סר יוסף, אתה רוצה השעיה? 1222 01:39:25,147 --> 01:39:31,063 לא, אדוני. אני מתחרט ההפסקה הזו סנסציונית מדי. 1223 01:39:31,307 --> 01:39:33,741 המשך, סר ג'וזף. 1224 01:39:37,827 --> 01:39:41,615 הודאת ששטפת את הכוס 1225 01:39:41,867 --> 01:39:46,736 שהכיל את הרעל. בשביל מה? 1226 01:39:48,387 --> 01:39:50,742 תְשׁוּבָה. למה שטפת אותו? 1227 01:39:54,107 --> 01:39:55,665 אתה חייב להגיב. 1228 01:39:57,587 --> 01:39:59,179 לא שמעתי. 1229 01:39:59,827 --> 01:40:02,261 חזרנו על השאלה אליך. 1230 01:40:02,827 --> 01:40:04,783 זה כבר לא משנה. 1231 01:40:06,307 --> 01:40:07,865 אנדרו מת. 1232 01:40:09,187 --> 01:40:11,018 זה שאהבתי... 1233 01:40:13,507 --> 01:40:16,499 חיפשתי לילה ויום, 1234 01:40:16,787 --> 01:40:18,425 לשווא, 1235 01:40:20,267 --> 01:40:22,906 דרך לשחרר את עצמנו. 1236 01:40:23,587 --> 01:40:27,944 לעזוב ולחיות איתו. 1237 01:40:30,027 --> 01:40:31,904 אבל אנדרי לא רצה לעזור לי. 1238 01:40:35,107 --> 01:40:38,577 אני חייב לציין בפניכם את הרצינות מהמילים שלך. 1239 01:40:39,267 --> 01:40:43,419 אנדרה ידע שהרגתי את בעלי. 1240 01:40:43,667 --> 01:40:46,784 לא אמרתי כלום, אבל הוא ידע את זה. 1241 01:40:51,907 --> 01:40:55,946 אני חושב שזה מיותר לשאול שאלות נוספות. 1242 01:40:56,267 --> 01:40:59,339 ואתה, מר קין? 1243 01:41:04,347 --> 01:41:07,100 אין לי מה לומר לך, מר קין. 1244 01:41:08,307 --> 01:41:12,380 אהבתי את אנדרה לאטור. הרגת אותו. 1245 01:41:13,187 --> 01:41:17,465 החיים שלי נגמרו בגללך. 1246 01:41:18,427 --> 01:41:22,579 הנחמה היחידה שלי היא זלזול שאתה נותן לי השראה. 1247 01:41:36,827 --> 01:41:41,105 אדוני, רבותי חבר המושבעים... 1248 01:41:45,627 --> 01:41:47,424 עשיתי כמיטב יכולתי. 1249 01:41:52,747 --> 01:41:59,061 הפרשה הזו הייתה קטלנית 1250 01:42:01,107 --> 01:42:02,699 �לאטור, 1251 01:42:04,507 --> 01:42:09,217 לך, וגם לי. 1252 01:42:12,867 --> 01:42:16,416 אני מודע לחוסר ההתאמה שלי. 1253 01:42:17,947 --> 01:42:19,426 מה שעשיתי 1254 01:42:20,147 --> 01:42:22,422 פנה נגד הלקוח שלי. 1255 01:42:28,427 --> 01:42:30,987 אבל אתה לא צריך 1256 01:42:32,187 --> 01:42:34,018 כי חוסר היכולת שלי 1257 01:42:35,987 --> 01:42:38,296 משפיע על תוצאות המשפט. 1258 01:42:40,107 --> 01:42:42,337 יש שתי שאלות. 1259 01:42:45,187 --> 01:42:48,463 שתי שאלות נפרדות. 1260 01:42:54,827 --> 01:42:58,661 הרבה נקודות מבולבלות במשפט הזה. 1261 01:43:00,787 --> 01:43:01,742 הרבה נקודות... 1262 01:43:13,067 --> 01:43:16,662 מילורד, אני מתחרט לא מסוגל להמשיך. 1263 01:43:17,067 --> 01:43:19,820 ברשותך, 1264 01:43:20,067 --> 01:43:24,504 הקולגה שלי יחליף אותי. 1265 01:43:50,107 --> 01:43:55,579 פיתולי האגוז דומה למוח האנושי. 1266 01:43:56,507 --> 01:44:02,298 אני מצטער שהגנת עליי ללכת לשימוע. 1267 01:44:03,347 --> 01:44:05,622 השיעול שלך היה מסיח את דעתי. 1268 01:44:05,867 --> 01:44:10,418 הייתי חייב לצפות התערוכה של מר קין. 1269 01:44:11,827 --> 01:44:14,295 אני מקווה שהיא תזכה. 1270 01:44:15,027 --> 01:44:20,101 שוב הרחמים המטופשים שלך בשביל הנבלות! 1271 01:44:20,467 --> 01:44:24,380 מי צריך פינוק יותר מאשר חוטא? 1272 01:44:24,627 --> 01:44:29,462 אתה שוכח את העונש הזה הכרחי. 1273 01:44:29,707 --> 01:44:32,426 החיים הם עונש, טומי. 1274 01:44:33,507 --> 01:44:37,659 למה להזיק לשכן? אין לנו זכות להיות אכזריים. 1275 01:44:40,187 --> 01:44:41,176 זכוכית שבורה! 1276 01:44:50,267 --> 01:44:54,101 אתה לא אומר יותר שטויות מתמיד, סופי. 1277 01:44:54,827 --> 01:44:57,022 המשפט הזה הרגיז אותך. 1278 01:44:58,027 --> 01:44:58,982 אז לך לישון. 1279 01:44:59,707 --> 01:45:02,585 אני הולך לשם. סליחה. 1280 01:45:03,587 --> 01:45:04,622 אוי, מסכן! 1281 01:45:05,187 --> 01:45:07,064 אתה לא יכול לעשות משהו בשבילה? 1282 01:45:07,307 --> 01:45:11,141 איזו שאלה לשאול שופט! אישה טיפשה! 1283 01:45:12,307 --> 01:45:14,218 חבר המושבעים הוא זה שיתן את פסק הדין. 1284 01:45:14,867 --> 01:45:19,179 אולי אני טיפש אבל תמיד אהבתי אותך. 1285 01:45:19,467 --> 01:45:22,937 אתה חייב לדעת כמה זה נורא לאהוב... 1286 01:45:23,827 --> 01:45:26,295 פעם היית טוב. 1287 01:45:26,707 --> 01:45:28,299 אתה לא יכול לעמוד בראש בלי... 1288 01:45:28,547 --> 01:45:33,541 כל עוד אני עומד בראש, אני אמלא את חובתי! 1289 01:45:34,267 --> 01:45:36,656 ועשיתי את זה היום! 1290 01:45:37,467 --> 01:45:40,265 אשת פרדין תתלה. 1291 01:46:13,147 --> 01:46:15,456 אני מונע ממך ללכת לישון. 1292 01:46:15,707 --> 01:46:17,345 אין מצב. 1293 01:46:17,827 --> 01:46:22,457 אבל אתה צריך להתקשר לגיי. היא בטח מודאגת. 1294 01:46:22,707 --> 01:46:24,823 או יותר נכון חוששים שאחזור! 1295 01:46:27,267 --> 01:46:32,136 אני יכול לפחות תחסוך ממנו את נוכחותי. 1296 01:46:33,147 --> 01:46:36,981 אתה פחות חכם ממה שאתה חושב. 1297 01:46:37,707 --> 01:46:41,256 ואל תתייאש. אני שונא את זה. 1298 01:46:41,507 --> 01:46:44,897 אולי אתה חושב שאני אתמנה לשופט. 1299 01:46:45,387 --> 01:46:46,979 לא מיד. 1300 01:46:47,707 --> 01:46:51,302 אבל הרעיון שלך לוותר הבר הוא אבסורדי. 1301 01:46:51,587 --> 01:46:55,057 אני בטוח שגי רק שואל... 1302 01:47:04,387 --> 01:47:05,456 איפה היא? 1303 01:47:24,627 --> 01:47:25,776 אתה לא רוצה לאכול ארוחת צהריים? 1304 01:47:28,267 --> 01:47:31,259 התכוונתי לעזוב. 1305 01:47:31,627 --> 01:47:35,905 טוני, דאגתי מאוד. 1306 01:47:36,867 --> 01:47:39,062 חיכיתי לך מאוחר. 1307 01:47:44,627 --> 01:47:45,946 אני גאה בך. 1308 01:47:50,227 --> 01:47:51,421 זה נכון. 1309 01:47:54,707 --> 01:47:58,382 אתה הולך להיות עצוב. יש אנשים שיצחקו עליך. 1310 01:48:01,347 --> 01:48:04,657 העיתונים יהיו חמורים. 1311 01:48:06,067 --> 01:48:08,501 הכי גרוע זה מה שעשיתי לך. 1312 01:48:09,907 --> 01:48:13,980 רגע האמת לא כשראית מה היא. 1313 01:48:15,667 --> 01:48:20,104 גם לא כשהיה לך האומץ 1314 01:48:20,347 --> 01:48:22,019 להכיר בפומבי בטעות שלך. 1315 01:48:23,147 --> 01:48:26,105 רגע האמת... 1316 01:48:26,747 --> 01:48:28,100 תסתכל עליי, טוני. 1317 01:48:29,987 --> 01:48:32,865 רגע האמת, זה עכשיו. 1318 01:48:33,547 --> 01:48:36,380 בעלי הוא אדם מדהים. 1319 01:48:38,427 --> 01:48:42,215 תוותר על הקריירה שלך ותהפוך למטאטא אם תרצה. 1320 01:48:43,027 --> 01:48:44,983 אולי זה רעיון. 1321 01:48:46,507 --> 01:48:49,817 הו, יקירי, תביני! 1322 01:48:50,067 --> 01:48:53,218 תחזור לעבודה. 1323 01:48:54,747 --> 01:48:56,977 אני מאחל לך עניין קשה 1324 01:49:02,387 --> 01:49:04,776 מה שדורש את כל המאמצים שלך. 1325 01:49:05,027 --> 01:49:07,700 אתה תנצח בכל התיקים שלך. 1326 01:49:07,947 --> 01:49:12,702 אתה מתחיל ליצור את עצמך שוב רעיונות מטורפים עלי. 1327 01:49:13,027 --> 01:49:16,736 בינתיים, היית צריך להתגלח!